1
00:02:18,471 --> 00:02:19,823
Sad mi daj cigaretu, draga.

2
00:02:19,847 --> 00:02:20,847
Naravno.

3
00:02:21,974 --> 00:02:23,225
Sve što želiš.

4
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
nešto?

5
00:02:42,119 --> 00:02:44,121
Oh, draga, volim te.

6
00:02:44,246 --> 00:02:46,248
Ne znaš koliko te volim.

7
00:02:47,708 --> 00:02:49,627
Skloni se s očiju.

8
00:02:50,711 --> 00:02:52,505
Mislite li da su nas pratili?

9
00:02:52,588 --> 00:02:54,131
Ugasi radio.

10
00:03:10,231 --> 00:03:12,817
Očigledno nismo

11
00:03:12,900 --> 00:03:14,777
jedini koji misle
ovakvih mjesta.

12
00:03:14,860 --> 00:03:16,153
Da.

13
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
Pretpostavljam da ipak moramo ići.

14
00:03:17,863 --> 00:03:18,863
kasno je.

15
00:03:19,615 --> 00:03:21,033
Postaneš nervozan, zar ne?

16
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
Valjda je tako.

17
00:03:27,331 --> 00:03:28,124
Kamo ideš?

18
00:03:28,165 --> 00:03:29,917
ne znam

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Nigdje kao obično.

20
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Evo, zahladilo je.

21
00:03:38,509 --> 00:03:39,593
Prelijepa.

22
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
Paulie.

23
00:03:43,639 --> 00:03:44,639
Oh, Paulie.

24
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Draga, nemoj.

25
00:03:47,476 --> 00:03:48,269
Kasno je.

26
00:03:48,352 --> 00:03:49,562
Volim te, Paulie.

27
00:03:49,645 --> 00:03:51,805
Toliko te volim da ne mogu
stajati misliti na njega ikada.

28
00:03:55,317 --> 00:03:56,485
Uđi ovamo.

29
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
Bok, šefe.

30
00:04:30,811 --> 00:04:32,897
Gospodo, kasnite.

31
00:04:32,980 --> 00:04:34,231
Rekao sam ti da prvi budeš ovdje.

32
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
Pa, klinac je bio
vozeći, izgubio nas je.

33
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Ovdje ne mogu pronaći znakove ulica.

34
00:04:37,943 --> 00:04:39,337
Ako ne možete slijediti jednostavne naredbe,

35
00:04:39,361 --> 00:04:40,821
Morat ću te zamijeniti.

36
00:04:40,905 --> 00:04:41,989
Neće se ponoviti.

37
00:04:42,072 --> 00:04:43,073
Određeni datum?

38
00:04:43,157 --> 00:04:45,493
25., subota.

39
00:04:45,576 --> 00:04:47,995
Adresa je 1822 Falcon Drive.

40
00:04:48,829 --> 00:04:51,707
Evo, gospodine, naš je
zrela šljiva spremna za branje.

41
00:04:51,791 --> 00:04:53,584
Sigurno izgleda sablasno.

42
00:04:53,667 --> 00:04:55,211
To je začarani dvorac,

43
00:04:56,337 --> 00:04:59,507
i kao svi začarani dvorci,
ima skriveno blago.

44
00:05:01,258 --> 00:05:02,258
Dođite, gospodo.

45
00:05:03,928 --> 00:05:05,012
- Hajdemo.
- Ha? Što?

46
00:05:06,388 --> 00:05:08,057
Dopustite mi da vam pokažem izgled.

47
00:05:08,808 --> 00:05:09,683
Upali svjetla.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
Upali svjetla.

49
00:05:19,026 --> 00:05:19,860
Sjesti.

50
00:05:19,944 --> 00:05:21,338
Dobit ćemo ne
tražeći ih svjetla.

51
00:05:21,362 --> 00:05:23,006
Svaki policajac u Los Angelesu
traži me.

52
00:05:23,030 --> 00:05:24,657
Ovdje nam nitko neće smetati.

53
00:05:24,740 --> 00:05:27,576
Sada se spustite
brdo do kuće,

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
preko travnjaka do stražnjih vrata.

55
00:05:29,870 --> 00:05:32,206
Zatim je s vaše lijeve strane a
kuhinja i kraći hodnik,

56
00:05:32,289 --> 00:05:33,916
koja vodi u dnevnu sobu.

57
00:05:33,999 --> 00:05:34,750
U subotu ujutro,

58
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
vlasnici počinju na tri
tjedan odmor krstarenje down

59
00:05:37,002 --> 00:05:38,963
obala Baje u Kaliforniji.

60
00:05:39,046 --> 00:05:39,880
To je u Meksiku.

61
00:05:39,964 --> 00:05:41,131
Da, znam, znam.

62
00:05:42,508 --> 00:05:43,425
Što je sa slugama?

63
00:05:43,509 --> 00:05:44,260
Oni žive vani.

64
00:05:44,301 --> 00:05:46,095
Kuća će biti zatvorena.

65
00:05:46,178 --> 00:05:48,305
Privatni policijski automobil patrolira područjem.

66
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Auto prolazi u 10:30.

67
00:05:50,599 --> 00:05:53,310
Ne vraća se za
sat i pet minuta.

68
00:05:53,435 --> 00:05:55,729
Imate točno jedan sat.

69
00:05:55,813 --> 00:05:57,898
Počinjete u 10:35.

70
00:05:57,982 --> 00:05:59,108
Kakva kutija?

71
00:05:59,191 --> 00:06:00,526
Zidni sef u radnoj sobi,

72
00:06:00,609 --> 00:06:02,862
koja se ovdje nadovezuje na knjižnicu.

73
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
Upozoravam vas, to je vrlo značajan sef.

74
00:06:05,489 --> 00:06:06,489
Ja ću otvoriti.

75
00:06:07,533 --> 00:06:10,369
Da ne vjerujem u to,
Ne bih te izabrao.

76
00:06:10,452 --> 00:06:12,580
Samo to učini tiho i uredno.

77
00:06:13,747 --> 00:06:15,499
Radio sam predugo i
previše težak za ovaj plan

78
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
dopustiti slip up.

79
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
- Što je to bilo?
- Što je bilo što?

80
00:06:20,629 --> 00:06:21,630
Čuo sam nešto.

81
00:06:25,009 --> 00:06:26,635
On je nervozan, sve nape su nervozne,

82
00:06:26,719 --> 00:06:28,405
ali znam kako se nositi s njim.
Jamčim mu.

83
00:06:28,429 --> 00:06:30,031
Sada, hoćeš li poslušati
što ti čovjek govori?

84
00:06:30,055 --> 00:06:31,181
Nemoj me gurati.

85
00:06:31,265 --> 00:06:32,325
Prestani biti nervozan i slušaj.

86
00:06:32,349 --> 00:06:33,493
U redu, u redu. Nemoj me gurati.

87
00:06:33,517 --> 00:06:36,812
Gospodo, gospodo,
polako, polako.

88
00:06:38,147 --> 00:06:39,416
Koliko bi stvari trebalo biti?

89
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
Prilično malo.

90
00:06:40,941 --> 00:06:42,568
Ponesite veliku aktovku.

91
00:06:42,651 --> 00:06:47,156
Prstenje, narukvice, igle,
nekoliko prilično dobrih ogrlica.

92
00:06:47,239 --> 00:06:50,117
Zbirka je osigurana na 350.000.

93
00:06:50,200 --> 00:06:52,786
Ali ako slijedite moje
upute pažljivo,

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,371
to je vrlo jednostavan posao.

95
00:06:56,248 --> 00:06:58,959
Dakle, je li vam raspored jasan?

96
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
- Dobili smo.
- Do subote.

97
00:07:02,463 --> 00:07:03,839
- Sretno, gospodo.
- Hvala.

98
00:07:12,348 --> 00:07:13,366
Hajde, Juniore.

99
00:07:13,390 --> 00:07:15,110
Jednostavno ne možete željeti
te stvari vani.

100
00:07:15,142 --> 00:07:17,519
- Dobro, dobro.
- Nemoj me gurati, ha?

101
00:07:36,163 --> 00:07:38,874
Pa, sigurno možemo pronaći mjesta.

102
00:07:38,958 --> 00:07:42,419
Dobro bi mi došlo piće, duplo.

103
00:07:45,839 --> 00:07:46,839
Upali auto.

104
00:07:57,434 --> 00:07:58,852
Paulie, što radiš?

105
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Idemo.

106
00:08:06,068 --> 00:08:07,861
Ti ljudi, zar ne mislite da bismo trebali

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
prijaviti ih policiji?

108
00:08:09,196 --> 00:08:10,239
Oh, to bi bilo sasvim u redu.

109
00:08:10,322 --> 00:08:11,549
Jeste li smislili način da objasnite

110
00:08:11,573 --> 00:08:13,575
kako smo ih slučajno čuli?

111
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
Prestani biti izviđač, Marsh.

112
00:08:15,035 --> 00:08:16,453
Ne daju nagradu za to.

113
00:08:16,537 --> 00:08:18,414
Hajde, idemo.

114
00:09:08,213 --> 00:09:09,339
Sve je u redu.

115
00:09:09,423 --> 00:09:10,924
Još nije kod kuće.

116
00:09:14,636 --> 00:09:15,763
Želiš plesati?

117
00:09:21,643 --> 00:09:23,979
Volio bih da ne nosiš
Ralphova narukvica cijelo vrijeme.

118
00:09:24,855 --> 00:09:25,855
slatko je

119
00:09:26,607 --> 00:09:27,983
Moj muž je jednom pročitao bajku

120
00:09:28,067 --> 00:09:29,985
o mišu koji je stavio zvono na mačku,

121
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
kako bi uvijek znao gdje je.

122
00:09:33,697 --> 00:09:35,908
To je jedina knjiga koju je ikada pročitao.

123
00:09:35,991 --> 00:09:37,659
Volio bih da ga ne nosiš.

124
00:09:37,743 --> 00:09:38,743
Platina.

125
00:09:40,954 --> 00:09:43,540
Paulie, ne želim
vraćaš mu se.

126
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Što bismo radili,

127
00:09:45,250 --> 00:09:47,169
živiš od provizija koje ti Ralph plaća?

128
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
žao mi je

129
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
Neću to više spominjati.

130
00:09:53,675 --> 00:09:57,805
Nemojmo pokvariti ono malo
vrijeme koje imamo zajedno.

131
00:10:00,057 --> 00:10:01,308
slatka si

132
00:10:02,726 --> 00:10:04,103
Mogla bih biti sretna s tobom, Marsh.

133
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
Paulie.

134
00:10:05,979 --> 00:10:07,564
Ali bio sam siromašan.

135
00:10:07,689 --> 00:10:08,689
Mrzim to.

136
00:10:10,400 --> 00:10:12,820
- Benson.
- Još dva, ista stvar?

137
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
Samo jedan.

138
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
Paulie, ne razumiješ.

139
00:10:18,200 --> 00:10:19,576
Neću uvijek biti siromašan.

140
00:10:19,701 --> 00:10:20,452
Kad bih vjerovao u to,

141
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
Ne bih te htio učiniti dijelom svog života,

142
00:10:22,996 --> 00:10:25,082
ali ne volim se skrivati, šuljati se.

143
00:10:25,165 --> 00:10:27,793
I ovako smo loše startali.

144
00:10:27,876 --> 00:10:29,128
Što mu prije kažemo,

145
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
bolje šanse ćemo imati
za neku vrstu pristojnog...

146
00:10:39,304 --> 00:10:40,639
o cemu razmisljas

147
00:10:40,722 --> 00:10:44,935
Oko 350.000 dolara, otprilike
mjesta na koja bih volio ići,

148
00:10:45,018 --> 00:10:46,186
stvari koje smo mogli vidjeti.

149
00:10:48,188 --> 00:10:50,023
Ništa.

150
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
Valjda mi je dosta.

151
00:10:51,358 --> 00:10:52,901
Dobivam brbljanje.

152
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Idemo, Marsh.

153
00:11:10,002 --> 00:11:11,628
Odbacit ću te na uobičajeno mjesto.

154
00:11:12,379 --> 00:11:13,815
Nazovi me sutra, želim razgovarati s tobom.

155
00:11:13,839 --> 00:11:14,839
Da.

156
00:11:52,252 --> 00:11:54,504
Ralph, ja
mislio da radiš.

157
00:12:03,305 --> 00:12:04,056
Gdje si bio?

158
00:12:04,139 --> 00:12:05,766
Otišao sam u kino.

159
00:12:05,849 --> 00:12:07,059
Do dva ujutro?

160
00:12:07,142 --> 00:12:09,603
Svidjelo mi se, ponovno sam ga vidio.

161
00:12:09,686 --> 00:12:11,688
Kladim se da ti se svidjelo.

162
00:12:12,898 --> 00:12:14,399
tko je on

163
00:12:14,483 --> 00:12:16,693
Oh, Ralph, ne opet to.

164
00:12:16,818 --> 00:12:18,862
Umoran sam, idem spavati.

165
00:12:18,946 --> 00:12:20,572
Želim razgovarati s tobom, Paulie.

166
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
Čekala sam ovdje poludjela.

167
00:12:22,866 --> 00:12:24,534
Odavno sam poludio.

168
00:12:25,869 --> 00:12:28,664
Ako ti idem na živce, zašto
zar mi ne bi dao razvod?

169
00:12:28,705 --> 00:12:30,207
Voljeli biste to, zar ne?

170
00:12:30,290 --> 00:12:31,935
Tako da možete dobiti zajednicu
rješavanje imovine,

171
00:12:31,959 --> 00:12:33,269
povući s pola svega što posjedujem.

172
00:12:33,293 --> 00:12:36,421
Razgovarali ste s
taj tvoj jeftini odvjetnik.

173
00:12:36,505 --> 00:12:39,007
Postoji još netko, zar ne?

174
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Ako tako misliš, riješi me se.

175
00:12:41,426 --> 00:12:43,428
Neću dopustiti da to prekineš, Paulie.

176
00:12:44,304 --> 00:12:46,848
Gledaj, raščistimo to.

177
00:12:46,932 --> 00:12:50,060
Što god nije u redu između
nas, želim to popraviti.

178
00:12:50,143 --> 00:12:51,853
Makni se od mene, Ralph.

179
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Nisi mogao sam popraviti svoju vezicu.

180
00:12:53,897 --> 00:12:55,065
Paulie!

181
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
Pokupio sam te iz
oluk, učinio sve za tebe,

182
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
kupio sve za tebe,
pokušao napraviti nešto pristojno od tebe.

183
00:13:01,029 --> 00:13:02,906
Kako biste znali što je pristojno?

184
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Zašto, ti!

185
00:13:08,870 --> 00:13:11,373
Ralph, zašto se ne ponašaš u svojim godinama?

186
00:13:16,003 --> 00:13:17,754
Ako te uhvate, ubit ću te.

187
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
Paulie?

188
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Paulie, pusti me unutra.

189
00:13:34,313 --> 00:13:35,313
Molim te pusti me unutra.

190
00:13:36,315 --> 00:13:37,315
Žao mi je, dušo.

191
00:13:48,702 --> 00:13:49,702
Ralph?

192
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
Čekao je kada
Sinoć sam stigao kući.

193
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Udario te je.

194
00:13:58,337 --> 00:13:59,337
To je grozno.

195
00:14:00,172 --> 00:14:01,798
Bolje stavi nešto na to.

196
00:14:01,882 --> 00:14:03,925
Antiseptik, nešto.

197
00:14:04,009 --> 00:14:05,927
To nije sve.

198
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Izgled.

199
00:14:07,512 --> 00:14:08,512
Zašto to...

200
00:14:09,806 --> 00:14:12,100
Kako ti je to mogao učiniti?

201
00:14:12,184 --> 00:14:13,184
Kako bi itko mogao...

202
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Pozvat ću liječnika.

203
00:14:16,438 --> 00:14:18,482
I da svi u gradu znaju za to?

204
00:14:21,109 --> 00:14:23,111
- Paulie, dragi-
- Pazi!

205
00:14:23,195 --> 00:14:24,195
oprosti

206
00:14:25,280 --> 00:14:27,091
Ima malo joda u
kupatilo, i zavoj.

207
00:14:27,115 --> 00:14:28,367
hajde

208
00:14:28,450 --> 00:14:29,951
Molila sam te da mu se ne vraćaš.

209
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
molio sam te.

210
00:14:31,536 --> 00:14:32,536
Ovo mjesto je u neredu.

211
00:14:32,579 --> 00:14:34,706
Nisam imao prilike
jutros se srediti.

212
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
Daj da vidim ovdje.

213
00:14:36,375 --> 00:14:37,709
Ovo će poslužiti.

214
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
Evo ti krpa, malo hladne vode na nju.

215
00:14:41,546 --> 00:14:44,549
Evo draga, isperi oko
i stavit ćemo nešto na to.

216
00:14:57,354 --> 00:14:58,480
Bok, Kathy.

217
00:14:58,563 --> 00:15:00,065
Pusti me da razgovaram s Nevinsom.

218
00:15:01,983 --> 00:15:03,402
Marsh, ne budi budala!

219
00:15:03,485 --> 00:15:04,587
Riješit ću ovo, Paulie.

220
00:15:04,611 --> 00:15:05,611
Reći ću mu.

221
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
Marsh, idiote.

222
00:15:11,868 --> 00:15:13,787
Ne možeš to učiniti, sve ćeš pokvariti.

223
00:15:13,870 --> 00:15:15,997
Uzmi taj telefon i
naći nekakvu ispriku.

224
00:15:18,875 --> 00:15:23,880
Uh, g. Nevins, oprostite, zaspao sam.

225
00:15:24,339 --> 00:15:27,134
Samo sam ti htio reći
Stigao bih odmah.

226
00:15:27,217 --> 00:15:28,718
Mislio sam da je bolje da ti kažem.

227
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
Sve je u redu, Marsh.

228
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
Napravite to što prije možete.

229
00:15:33,515 --> 00:15:34,850
Ja ću započeti sastanak.

230
00:15:34,891 --> 00:15:35,892
Hvala.

231
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
- Dobro jutro.
- Zdravo, Kathy.

232
00:15:55,912 --> 00:15:57,164
Je li sastanak već počeo?

233
00:15:58,081 --> 00:16:00,500
Bili su tamo
više od pola sata.

234
00:16:00,584 --> 00:16:01,918
prespavao sam se.

235
00:16:02,043 --> 00:16:03,729
Izgledaš kao da jesi
nije doručkovao.

236
00:16:03,753 --> 00:16:04,588
Želite li kavu?

237
00:16:04,671 --> 00:16:05,422
Ne, ne, hvala.

238
00:16:05,505 --> 00:16:08,133
Bolje da uđem unutra.

239
00:16:08,216 --> 00:16:09,801
G. Marshall je ovdje.

240
00:16:09,885 --> 00:16:10,969
Pošalji ga unutra.

241
00:16:11,928 --> 00:16:13,513
Marsh, samo trenutak.

242
00:16:15,098 --> 00:16:17,285
Ne može imati šefa prodaje
Odjel izgleda zgužvano.

243
00:16:17,309 --> 00:16:18,309
Da.

244
00:16:20,312 --> 00:16:21,312
Hvala.

245
00:16:23,607 --> 00:16:24,607
Javi se, Marsh.

246
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Sastanak samo što nije završio.

247
00:16:29,154 --> 00:16:30,238
Poznajete g. Raymonda.

248
00:16:30,322 --> 00:16:31,072
kako ste

249
00:16:31,156 --> 00:16:32,073
- Kako ste?
- Gospodine Franklin.

250
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Bok, Marsh.

251
00:16:34,075 --> 00:16:37,662
Pa, gospodo, mislim da jesam
oduzeo ti je dovoljno vremena.

252
00:16:37,746 --> 00:16:39,348
Nazovi me kad god ti odgovara.

253
00:16:39,372 --> 00:16:41,052
Provjerit ću s tobom kasno popodne.

254
00:16:41,082 --> 00:16:42,762
Možda imate odgovor u tim služnostima.

255
00:16:42,792 --> 00:16:44,544
Prestani brinuti, Franklin.

256
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
Nisam čovjek kojeg je osobito lako prijeći.

257
00:16:47,380 --> 00:16:48,691
Znaju to kad se odlučim

258
00:16:48,715 --> 00:16:50,717
i krenuti za nečim, ne zaustavljam se ni pred čim.

259
00:16:52,260 --> 00:16:53,136
Dobar dan, gospodo.

260
00:16:53,220 --> 00:16:55,555
- Vidimo se, sine.
- Gospodine Franklin.

261
00:16:55,639 --> 00:16:56,389
gospodine Raymond,

262
00:16:56,473 --> 00:16:58,326
- drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je što vas poznajem, g. Marsh.

263
00:16:58,350 --> 00:17:01,019
Oh, Marsh, samo trenutak.

264
00:17:02,854 --> 00:17:03,854
Sjesti.

265
00:17:14,157 --> 00:17:17,160
Upravo sam donio odluku
utjecati će na nas oboje.

266
00:17:19,996 --> 00:17:22,290
Gledao sam te
vrlo pažljivo, Marsh.

267
00:17:23,625 --> 00:17:24,876
Doista vrlo pažljivo.

268
00:17:26,628 --> 00:17:27,379
Cigareta?

269
00:17:27,462 --> 00:17:29,089
Ne, hvala.

270
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
Ti si bistar dječak, Marsh.

271
00:17:34,302 --> 00:17:35,302
Bacio sam te na oko.

272
00:17:37,681 --> 00:17:41,142
Ti bolje poznaješ ovaj posao
nego bilo tko osim mene.

273
00:17:42,769 --> 00:17:44,771
Znaš kakva je moja situacija.

274
00:17:44,854 --> 00:17:45,772
Postavio sam veliki front,

275
00:17:45,855 --> 00:17:48,942
ali nitko nikada nije tako velik
kao prednji dio stavlja u.

276
00:17:51,736 --> 00:17:54,948
Kad sam te primio, rekao sam ja
bi učinio nešto za tebe.

277
00:17:55,031 --> 00:17:55,782
Pa jesam.

278
00:17:55,865 --> 00:17:57,951
Imam nešto stvarno veliko u planu.

279
00:17:58,827 --> 00:18:01,329
Ono što ja radim, Marsh, jest
vjerujući u tebe.

280
00:18:03,498 --> 00:18:06,543
Naravno, naravno, stavio sam veliki front,

281
00:18:06,626 --> 00:18:09,004
ali činjenica je da imam svaki set

282
00:18:09,045 --> 00:18:11,256
Vlasnik sam vezan u ovom traktu.

283
00:18:11,339 --> 00:18:13,967
Čak sam morao i posuditi
novac za putovanje.

284
00:18:14,050 --> 00:18:15,260
Putovanje?

285
00:18:15,343 --> 00:18:16,553
Dakle, radi se o velikom povjerenju.

286
00:18:20,056 --> 00:18:23,685
Marsh, nije čovjeku lako

287
00:18:23,768 --> 00:18:26,021
razgovarati s bilo kim o svom kućnom životu.

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,481
Vjerojatno ste primijetili gospođu Nevin

289
00:18:28,565 --> 00:18:30,650
je nešto mlađi od mene.

290
00:18:30,734 --> 00:18:32,027
Svatko ima svoje razlike,

291
00:18:32,068 --> 00:18:35,989
ali dobro, čovjek je mojih godina
već u nepovoljnom položaju.

292
00:18:37,157 --> 00:18:37,907
Znate na što mislim?

293
00:18:37,991 --> 00:18:39,743
Karta je nekako naslagana protiv njega.

294
00:18:41,202 --> 00:18:43,622
Poanta je da ja uzimam
Gospođa Nevins na putovanju,

295
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
svojevrsni, naš mali odmor

296
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
tako da možemo raščistiti stvari.

297
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
Tu ti nastupaš.

298
00:18:49,502 --> 00:18:50,502
Gdje ja ulazim?

299
00:18:51,338 --> 00:18:52,338
Da.

300
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Zadužujem te za
u uredu dok me nema.

301
00:18:56,092 --> 00:18:58,178
Vodit ćeš cijelu emisiju.

302
00:18:58,261 --> 00:18:59,012
mlada si

303
00:18:59,095 --> 00:19:01,598
Željeti ćeš dobiti
oženiti se jednog dana.

304
00:19:01,681 --> 00:19:03,350
Budite velika prilika za to.

305
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Bit će povišica.

306
00:19:05,101 --> 00:19:06,645
Nisam ti to mogao dopustiti.

307
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
Možeš mi puno pomoći, Marsh.

308
00:19:09,397 --> 00:19:12,108
Zato ti polažem ovo povjerenje.

309
00:19:12,192 --> 00:19:13,192
Povjerenje?

310
00:19:20,950 --> 00:19:23,411
Gđice Stevens, hoćete li
dođi za trenutak, molim te?

311
00:19:24,746 --> 00:19:26,414
Pa, ne želim zadržati

312
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
brbljaš ovdje cijeli dan.

313
00:19:27,582 --> 00:19:28,976
Trebao bi biti vani na razvoju.

314
00:19:29,000 --> 00:19:31,419
Vjerojatno gubimo prodaju na desetke.

315
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
Hajde, a?

316
00:19:32,754 --> 00:19:34,130
Baci se na posao.

317
00:19:34,214 --> 00:19:35,507
Nisi za mojim stolom, znaš?

318
00:19:35,590 --> 00:19:36,800
Ne još.

319
00:19:38,635 --> 00:19:40,261
Gospođice Stevens, upoznajte svog novog šefa.

320
00:19:41,179 --> 00:19:42,531
Gospodin Marshall će se kandidirati

321
00:19:42,555 --> 00:19:43,848
u uredu dok me nema.

322
00:19:45,016 --> 00:19:48,937
Ne znam što bih rekao, g. Nevins.

323
00:19:49,020 --> 00:19:50,605
Ne govori ništa.

324
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Samo izađi i prodaj.

325
00:19:53,274 --> 00:19:54,484
Radiš to prilično dobro.

326
00:19:55,860 --> 00:19:57,028
Mora imati dosta crte.

327
00:19:58,822 --> 00:20:00,156
Hvala.

328
00:20:00,281 --> 00:20:02,575
To bi bilo sve, gospođice Stevens.

329
00:20:06,871 --> 00:20:09,165
Marsh, mislim da su to prekrasne vijesti.

330
00:20:09,290 --> 00:20:10,041
Da.

331
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
svaka čast

332
00:20:11,334 --> 00:20:12,335
Hvala.

333
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
Imam kavu
i malo krafni za tebe.

334
00:20:15,046 --> 00:20:16,381
Nisam gladan, Kathy.

335
00:20:16,464 --> 00:20:18,383
Ali sve je spremno, ovdje je.

336
00:20:18,466 --> 00:20:19,843
Neće trajati samo sekundu.

337
00:20:20,677 --> 00:20:23,763
Vreli lonac za kavu i
krafne nisu tako dobre,

338
00:20:23,847 --> 00:20:27,308
ali ako ste gladni, poslužit će...

339
00:20:48,413 --> 00:20:49,164
hvala vam

340
00:20:49,205 --> 00:20:50,832
Stavite ovo na kraj retka.

341
00:20:57,172 --> 00:20:58,214
Što?

342
00:21:00,383 --> 00:21:01,134
Zdravo draga.

343
00:21:01,217 --> 00:21:02,552
Bok, Paulie.

344
00:21:02,635 --> 00:21:03,386
Prošli su dani.

345
00:21:03,470 --> 00:21:04,679
Postajem izbezumljena.

346
00:21:04,763 --> 00:21:05,823
Zvučao si uzbuđeno na telefonu.

347
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
Gledao me je,
neprestano me promatrajući.

348
00:21:08,600 --> 00:21:10,059
Mrzim ovaj nered, Paulie.

349
00:21:10,143 --> 00:21:11,579
Radim za njega, dugujem mu nešto.

350
00:21:11,603 --> 00:21:13,021
Ne mogu više izdržati.

351
00:21:13,104 --> 00:21:14,104
ja ću poludjeti.

352
00:21:15,231 --> 00:21:16,231
Hajde, hodaj.

353
00:21:17,233 --> 00:21:20,195
Želi me uzeti
putovanje, dugo putovanje.

354
00:21:20,236 --> 00:21:21,029
ja znam

355
00:21:21,112 --> 00:21:22,432
Trebali bismo krenuti u ponedjeljak.

356
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
Ponedjeljak?

357
00:21:23,865 --> 00:21:25,366
Onda jedva čekamo.

358
00:21:25,450 --> 00:21:27,368
Paulie, moramo mu reći.

359
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
Želim te više od svega
u svijetu, ali mi-

360
00:21:29,579 --> 00:21:30,830
- Znaš kako se osjećam, Marsh.

361
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
Ni o čemu drugom nisam razmišljao.

362
00:21:32,957 --> 00:21:34,101
I konačno sam smislio način,

363
00:21:34,125 --> 00:21:35,561
jedini način na koji bismo to mogli učiniti, Marsh,

364
00:21:35,585 --> 00:21:36,836
jedan način na koji bismo mogli biti zajedno.

365
00:21:36,920 --> 00:21:38,063
Hoćeš reći da ćeš ići sa mnom?

366
00:21:38,087 --> 00:21:40,423
Da, ali ne ide samo
daleko, tako odlazimo.

367
00:21:40,507 --> 00:21:42,717
Jer neću biti lišen svega.

368
00:21:42,801 --> 00:21:44,069
Sjećaš se one noći na brdu,

369
00:21:44,093 --> 00:21:45,553
ona tri čovjeka koja smo slučajno čuli?

370
00:21:45,637 --> 00:21:47,013
Pa, razmišljao sam o načinu.

371
00:21:47,096 --> 00:21:48,097
Slušaj pažljivo.

372
00:21:48,181 --> 00:21:49,742
Čuli smo svaki pokret koji će napraviti

373
00:21:49,766 --> 00:21:50,517
za pljačku kuće.

374
00:21:50,600 --> 00:21:52,620
Možemo ih iznenaditi,
ne bi imali šanse.

375
00:21:52,644 --> 00:21:53,394
Ali što-

376
00:21:53,478 --> 00:21:55,206
- Sve je u redu
o pljački lopova.

377
00:21:55,230 --> 00:21:55,980
Razmisli o tome, Marsh.

378
00:21:56,064 --> 00:21:58,608
Nakit vrijedan 350.000 dolara.

379
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
Ali ja to nisam mogao.

380
00:22:00,193 --> 00:22:01,273
Ja nisam kriminalac, Paulie.

381
00:22:01,319 --> 00:22:04,656
Naravno da nisi, ali
ovo je naša jedina prilika, draga.

382
00:22:04,739 --> 00:22:06,574
Stvari će ionako biti ukradene.

383
00:22:06,658 --> 00:22:07,575
Nadam se da se šališ, Paulie.

384
00:22:07,659 --> 00:22:08,409
ne šalim se

385
00:22:08,493 --> 00:22:10,453
Ali ne treba nam toliki novac.

386
00:22:10,537 --> 00:22:11,287
Mogu raditi, draga.

387
00:22:11,371 --> 00:22:12,288
Mogu te podržati.

388
00:22:12,372 --> 00:22:15,124
Ne onako kako on može, nego ja
zaraditi prilično pristojnu plaću,

389
00:22:15,208 --> 00:22:16,709
bolji od mnogih ljudi.

390
00:22:16,793 --> 00:22:17,544
Možete zaraditi novac.

391
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Ne moraš ga ukrasti.

392
00:22:19,796 --> 00:22:21,116
Moja je obitelj bila siromašna, ali mi nikad...

393
00:22:21,172 --> 00:22:23,424
- Marsh, rekao sam da si došao ovamo

394
00:22:23,508 --> 00:22:25,677
jer sam htio da vidiš ovo.

395
00:22:29,472 --> 00:22:30,974
Izgled.

396
00:22:31,057 --> 00:22:32,642
Ovdje sam rođen, Marsh.

397
00:22:33,685 --> 00:22:36,396
Velik dio mog života bio je
provodio na ovakvim mjestima.

398
00:22:36,479 --> 00:22:38,898
Niste to znali o meni, zar ne?

399
00:22:38,982 --> 00:22:40,459
Kad si zarobljen na takvom mjestu,

400
00:22:40,483 --> 00:22:42,193
činiš sve da izađeš, Marsh.

401
00:22:43,194 --> 00:22:44,028
Bilo što.

402
00:22:44,112 --> 00:22:44,946
ja znam

403
00:22:45,029 --> 00:22:47,615
Ne ispričavam se ni za što što sam učinio.

404
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
Sve je to bio dio izlaza.

405
00:22:52,579 --> 00:22:56,082
Nikad prije nisam razmišljao
o onome što sam želio.

406
00:22:56,165 --> 00:22:57,750
Samo o stvarima koje nisam želio.

407
00:22:58,960 --> 00:23:01,504
Sada želim tebe, i mi
pronašao način da to učini.

408
00:23:01,588 --> 00:23:02,338
To je lak posao.

409
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
Neće ti trebati ni pištolj.

410
00:23:04,173 --> 00:23:05,341
ne mogu

411
00:23:05,425 --> 00:23:06,861
Paulie, možemo imati dobar život zajedno,

412
00:23:06,885 --> 00:23:09,012
ali ne možemo ga izgraditi
na trulom temelju.

413
00:23:10,680 --> 00:23:11,431
Zar ne razumiješ?

414
00:23:11,514 --> 00:23:13,474
Ne možemo krenuti na taj način.

415
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
mogao bih-
Auto je spreman,

416
00:23:15,518 --> 00:23:17,145
tamo gore na kraju reda.

417
00:23:18,146 --> 00:23:21,149
Pa, ne možemo reći da jesmo
nismo imali priliku.

418
00:23:21,232 --> 00:23:22,232
Ima pravo.

419
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
To je kraj linije.

420
00:24:07,320 --> 00:24:09,864
Pozdrav, mogu li govoriti
gospođi Nevins, molim?

421
00:24:12,116 --> 00:24:13,201
Kad je očekuješ?

422
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
Vidim.

423
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
Donosim duplo.

424
00:24:33,221 --> 00:24:37,558
prstenje,
narukvice, vrlo jednostavan posao.

425
00:24:37,642 --> 00:24:40,019
350 tisuća dolara.

426
00:24:40,687 --> 00:24:42,807
Što ćemo,
živiš od provizija koje ti Ralph plaća?

427
00:24:43,564 --> 00:24:44,875
Subota, 25.

428
00:24:44,899 --> 00:24:46,192
Kuća će biti zatvorena.

429
00:24:56,911 --> 00:24:58,413
Zdravo?

430
00:24:58,454 --> 00:24:59,706
Nemoj poklopiti, Paulie.

431
00:25:00,748 --> 00:25:01,748
Ja ću to učiniti.

432
00:25:02,750 --> 00:25:04,794
Što ćeš učiniti, Marsh?

433
00:25:04,877 --> 00:25:06,587
Nastavit ću s tim.

434
00:25:06,671 --> 00:25:07,922
Učinit ću sve što kažeš.

435
00:25:26,941 --> 00:25:28,651
tko je tamo

436
00:25:28,735 --> 00:25:30,903
Oh, jesi li ti iz vrtića?

437
00:25:30,987 --> 00:25:32,363
Ipak sam te očekivao jučer.

438
00:25:32,447 --> 00:25:34,365
Neće ti uopće koristiti.

439
00:25:34,449 --> 00:25:35,199
Što?

440
00:25:35,283 --> 00:25:36,927
Ti si o
staklenici, zar ne?

441
00:25:36,951 --> 00:25:39,328
Znam da je moj muž zvao
ti, i žao mi je.

442
00:25:39,412 --> 00:25:41,914
Žao mi je, ne znam
bilo što o staklenicima.

443
00:25:41,998 --> 00:25:43,475
Ja sam iz Nevins Development Company.

444
00:25:43,499 --> 00:25:44,917
Mi smo tvrtka za nekretnine.

445
00:25:45,001 --> 00:25:46,919
Došao sam razgovarati o ovoj kući.

446
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
To je prekrasna lokacija.

447
00:25:48,212 --> 00:25:49,648
Pitao sam se hoćeš li biti
zainteresirani za prodaju?

448
00:25:49,672 --> 00:25:50,965
- Ova kuća?
- da

449
00:25:51,049 --> 00:25:52,425
O moja nebesa, ne.

450
00:25:53,342 --> 00:25:54,093
Nekretnina?

451
00:25:54,177 --> 00:25:56,971
To uopće nisam očekivao.

452
00:25:57,055 --> 00:25:58,723
- Ponuda za kupnju?
- Da.

453
00:25:58,806 --> 00:26:00,683
Velika je sreća,

454
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
ali nisam vas očekivao g. Marshall.

455
00:26:03,853 --> 00:26:05,688
Oh, ne, nismo mogli prodati.

456
00:26:08,816 --> 00:26:10,696
Pitam se, budući da jesam
dođi skroz ovamo,

457
00:26:10,735 --> 00:26:11,795
ako smijem pogledati okolo?

458
00:26:11,819 --> 00:26:13,404
Naravno da smijete.

459
00:26:13,488 --> 00:26:15,507
Pa, sad ti ne smeta doći
kroz stražnji put?

460
00:26:15,531 --> 00:26:17,617
- Ne, naravno da ne.
- Kuća je prilično velika.

461
00:26:17,700 --> 00:26:18,993
Šest spavaćih soba.

462
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
Oh, ali volimo prostran život.

463
00:26:32,465 --> 00:26:33,817
Prekrasan je dizajn, zar ne?

464
00:26:33,841 --> 00:26:36,041
Pa, ne znam previše
o tim stvarima, dušo.

465
00:26:36,094 --> 00:26:37,386
Pustit ću vas da odlučite o tome.

466
00:26:37,470 --> 00:26:38,739
Mislite li da si to možemo priuštiti?

467
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
Jednostavno ćemo morati
napraviti novi proračun.

468
00:26:40,598 --> 00:26:42,409
Pa, siguran sam u isplate
moglo se srediti tako da ne biste

469
00:26:42,433 --> 00:26:44,560
čak primijetiti razliku
u dvije cijene.

470
00:26:44,685 --> 00:26:46,938
Ovo bi bio dio ovdje, broj 282.

471
00:26:47,021 --> 00:26:50,566
Ima 50 sa 100 stopa,
lica ovdje u ovoj ulici.

472
00:26:50,650 --> 00:26:52,151
Stvarno je velik izbor.

473
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
- Idemo to pogledati.
- Dobro.

474
00:26:54,570 --> 00:26:56,090
Bit ću s vama za trenutak. Oprostite.

475
00:26:56,114 --> 00:26:56,948
Dobra lokacija.

476
00:26:57,031 --> 00:26:58,634
Mogao bih imati papire
spreman za tebe sutra

477
00:26:58,658 --> 00:26:59,742
i onda možete ući.

478
00:26:59,826 --> 00:27:01,577
- Hvala vam, g. Marsh.
- Dobro.

479
00:27:01,661 --> 00:27:02,995
- Puno vam hvala.
- Dobro.

480
00:27:08,376 --> 00:27:09,877
Dragi.

481
00:27:09,961 --> 00:27:10,753
Oh, Paulie.

482
00:27:10,837 --> 00:27:11,837
Pazi.

483
00:27:12,588 --> 00:27:14,006
oprezno.

484
00:27:14,090 --> 00:27:15,716
Što je s mjestom Lynbury?

485
00:27:15,800 --> 00:27:17,718
Pa, dobro sam pogledao teren.

486
00:27:17,802 --> 00:27:18,594
Nema problema?

487
00:27:18,678 --> 00:27:19,428
br.

488
00:27:19,512 --> 00:27:22,014
Dr. i gospođa Lynbury odlaze
sutra na pecanje.

489
00:27:22,098 --> 00:27:22,849
Dobro.

490
00:27:22,932 --> 00:27:24,159
Sada, isplanirajmo sutra navečer.

491
00:27:24,183 --> 00:27:24,934
Pitao sam svoje prijatelje,

492
00:27:25,017 --> 00:27:27,061
Phyllis i Tom Rycker ovdje kao pokriće.

493
00:27:27,145 --> 00:27:28,604
Ići ćemo u Kristalnu sobu.

494
00:27:28,729 --> 00:27:29,915
To bi trebala biti oproštajna zabava

495
00:27:29,939 --> 00:27:31,440
jer idemo na put.

496
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Sada, želim da-
Paulie, zabrinut sam.

497
00:27:33,359 --> 00:27:34,235
Ne sviđa mi se ovo.

498
00:27:34,318 --> 00:27:35,587
Ni meni se ne sviđa draga,

499
00:27:35,611 --> 00:27:37,029
ali uskoro će biti gotovo.

500
00:27:37,822 --> 00:27:40,449
Nakon sutra navečer,
ništa nas neće razdvojiti.

501
00:27:40,533 --> 00:27:41,617
Da.

502
00:27:41,701 --> 00:27:42,970
Sada želim da nešto dogovorite

503
00:27:42,994 --> 00:27:44,537
kako bi Ralph nastavio raditi sutra navečer.

504
00:27:44,620 --> 00:27:46,914
Nije me briga što radiš ili
kako to radite, ali uredite.

505
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
Nešto što ne može delegirati
tebi ili bilo kome.

506
00:27:50,001 --> 00:27:51,681
Nešto što će
zadrži ga u uredu.

507
00:27:51,711 --> 00:27:52,711
možeš li ti to

508
00:27:52,753 --> 00:27:54,505
Da, sigurna sam da mogu.

509
00:27:55,965 --> 00:27:56,965
Bolje idi.

510
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
Paulie.

511
00:28:08,352 --> 00:28:09,645
Nema izlaza.

512
00:28:09,729 --> 00:28:10,729
Samo ta vrata.

513
00:28:15,443 --> 00:28:18,529
Brzo, dok je on okrenut leđima.

514
00:28:37,673 --> 00:28:39,800
Mogu li vam pomoći
s njima, g. Nevins?

515
00:28:41,385 --> 00:28:42,385
br.

516
00:28:43,346 --> 00:28:44,931
Ne, ti idi provjeri anketu.

517
00:28:45,014 --> 00:28:48,309
Ima nešto ovdje
Moram se pobrinuti.

518
00:28:58,236 --> 00:28:59,838
Neka posebna vrsta automobila, g. Nevins?

519
00:28:59,862 --> 00:29:00,696
Ne, ne, baš ništa.

520
00:29:00,780 --> 00:29:02,299
Najneupadljiviji auto koji imate.

521
00:29:02,323 --> 00:29:05,493
Pogledaj i naplati mi
osobno, ne moj ured.

522
00:29:05,576 --> 00:29:06,661
Vrlo dobro, g. Nevins.

523
00:29:06,702 --> 00:29:08,704
Što kažete na ovaj auto ovdje?

524
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Marsh?

525
00:29:15,586 --> 00:29:16,337
Sve je spremno.

526
00:29:16,420 --> 00:29:18,339
Ovo je naša velika prilika, draga.

527
00:29:18,422 --> 00:29:19,840
Da, sada su dolje.

528
00:29:20,716 --> 00:29:21,759
spremi se

529
00:29:21,842 --> 00:29:23,282
Nazvat ću te iz Kristalne sobe.

530
00:29:37,733 --> 00:29:38,484
Bok, Paulie.

531
00:29:38,567 --> 00:29:39,318
Pridružite se zabavi.

532
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
Kako si, Paulie?

533
00:29:40,736 --> 00:29:41,737
Bok djeco.

534
00:29:41,821 --> 00:29:42,571
Oprostite što kasnim.

535
00:29:42,655 --> 00:29:44,466
- Sve je u redu.
- Osjećali smo se kao kod kuće.

536
00:29:44,490 --> 00:29:45,634
Phyll, hoćeš li popraviti ove kuke

537
00:29:45,658 --> 00:29:46,677
- za mene, molim?
- Možete se kladiti.

538
00:29:46,701 --> 00:29:48,011
Skuhat ću ti piće, ha, dušo?

539
00:29:48,035 --> 00:29:50,288
- Hvala.
- Izvoli.

540
00:29:50,371 --> 00:29:53,082
Paulie, izgledaš kao 9,000,000 dolara.

541
00:29:53,165 --> 00:29:54,805
Nadam se, barem 350.000.

542
00:29:54,834 --> 00:29:56,669
- Što?
- Ništa.

543
00:29:56,752 --> 00:29:58,921
Oh, Ralph je upravo zvao
reci da ne može s nama.

544
00:29:59,005 --> 00:30:00,131
Neki dogovor u uredu.

545
00:30:00,214 --> 00:30:01,465
Sad dolazi na piće.

546
00:30:01,549 --> 00:30:02,383
Bože, baš loše.

547
00:30:02,466 --> 00:30:03,342
Moraš raditi cijelu večer?

548
00:30:03,426 --> 00:30:04,343
Tko zna s Ralphom.

549
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
Hej Paulie, čuj da sam svirao prije minutu,

550
00:30:06,095 --> 00:30:07,930
"When I Take My Sugar to" znaš što?

551
00:30:08,848 --> 00:30:10,349
Hoćeš li ikada zaboraviti rutinu?

552
00:30:10,433 --> 00:30:11,433
Nikada.

553
00:30:11,475 --> 00:30:12,727
Uvijek je bilo prebrzo za mene.

554
00:30:12,768 --> 00:30:14,437
Nikad nisam mogao držati korak.

555
00:30:14,520 --> 00:30:16,564
Nije da sam bio neki plesač.

556
00:30:16,647 --> 00:30:18,107
Pa, nadoknadila si to, dušo.

557
00:30:18,190 --> 00:30:19,710
Nisam se previše bavio izgledom,

558
00:30:19,734 --> 00:30:21,360
ali sam prodao puno cigareta.

559
00:30:21,444 --> 00:30:23,213
Ne znam, možda oni
momci su me sažalili,

560
00:30:23,237 --> 00:30:24,237
što ti misliš

561
00:30:24,280 --> 00:30:26,907
Srećom, Tom je malo astigmatičan.

562
00:30:26,991 --> 00:30:28,909
Ah, vaša su djeca sigurno bila uzbuđena.

563
00:30:28,993 --> 00:30:29,910
Znaš, još uvijek ne znam

564
00:30:29,994 --> 00:30:32,204
zašto se Phyllis uopće udala
vodoinstalater poput mene.

565
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
Ti nisi vodoinstalater.

566
00:30:33,789 --> 00:30:36,292
Izvođač ste vodovodnih instalacija.

567
00:30:36,375 --> 00:30:39,128
Nikad ga ne mogu natjerati
zadržati bilo kakvo dostojanstvo,

568
00:30:39,211 --> 00:30:40,211
ali je sladak.

569
00:30:40,921 --> 00:30:42,631
Udebljao se, ali je sladak.

570
00:30:44,925 --> 00:30:46,177
Imao si sreće.

571
00:30:47,094 --> 00:30:48,094
Tu je Ralph.

572
00:30:50,306 --> 00:30:51,515
Hej, Ralph.

573
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Bok, Phyll.

574
00:30:52,683 --> 00:30:53,934
- Tom.
- Bok, Tom.

575
00:30:54,018 --> 00:30:56,395
- Paulie.
- Upravo sam čuo loše vijesti.

576
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
- Loše vijesti?
- Da ne možeš s nama večeras.

577
00:30:58,522 --> 00:31:01,168
Kakva je korist od zabave za odlazak
ako se tip koji odlazi ne pojavi?

578
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
Oh, mislim da možeš
snaći se bez mene.

579
00:31:04,487 --> 00:31:06,405
Žao mi je zbog večeras, Paulie.

580
00:31:06,489 --> 00:31:08,633
Nešto je iskrslo s tim
gradski ugovori kojima se bavio Marsh.

581
00:31:08,657 --> 00:31:10,260
Moram upoznati Franklina
natrag u ured.

582
00:31:10,284 --> 00:31:11,428
Želiš li piće, Ralph?

583
00:31:11,452 --> 00:31:13,597
- Dobar Tom, ali ne previše...
- Znam kako ti se sviđa.

584
00:31:13,621 --> 00:31:15,247
Vrlo suho. Mislim da ću ti se pridružiti.

585
00:31:15,331 --> 00:31:17,601
Moram se odmah vratiti, dakle
bolje neka bude dvostruko, ha?

586
00:31:17,625 --> 00:31:19,585
- Ah, naravno.
- Idem se oprati.

587
00:31:23,089 --> 00:31:24,274
Ne moraš mu poljubiti ruku.

588
00:31:24,298 --> 00:31:25,549
Samo mu pomiješaj piće.

589
00:31:25,633 --> 00:31:26,735
Dušo, samo sam bio civiliziran.

590
00:31:26,759 --> 00:31:29,011
Slušaj, Tom, ti si vrlo dobar
veliki čovjek sam po sebi.

591
00:31:29,095 --> 00:31:30,304
Paulie je možda moj najbolji prijatelj,

592
00:31:30,388 --> 00:31:32,264
ali ne moraš se klanjati Ralphu.

593
00:31:32,348 --> 00:31:34,600
Narudžba za novu stazu
znači puno za nas oboje.

594
00:31:34,683 --> 00:31:35,684
Trag schmack.

595
00:31:35,768 --> 00:31:36,953
Niste dobili narudžbu za novu pjesmu

596
00:31:36,977 --> 00:31:37,728
jer te voli.

597
00:31:37,812 --> 00:31:38,872
Dobili ste narudžbu za novu pjesmu

598
00:31:38,896 --> 00:31:40,248
jer si mu dao najbolju cijenu.

599
00:31:40,272 --> 00:31:42,108
U redu, dušo, u redu.

600
00:31:59,875 --> 00:32:02,229
Želim dugo razgovarati s tobom
o prelasku na martinije.

601
00:32:02,253 --> 00:32:03,712
Martiniji me nikad nisu povrijedili.

602
00:32:03,796 --> 00:32:05,047
Oh, Tome, šališ se?

603
00:32:05,965 --> 00:32:07,091
Kako idu pića?

604
00:32:07,174 --> 00:32:09,260
Brzo.

605
00:32:09,343 --> 00:32:11,345
Pa, stigli ste na vrijeme.

606
00:32:11,429 --> 00:32:12,346
Evo jednog na račun kuće.

607
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Hvala, Tom.

608
00:32:14,098 --> 00:32:15,433
Pa, kušajte.

609
00:32:18,310 --> 00:32:19,061
Dobar posao.

610
00:32:19,186 --> 00:32:20,626
Znam samo kako
sviđaju ti se, Ralph.

611
00:32:21,897 --> 00:32:23,816
Pa, evo našeg drugog medenog mjeseca.

612
00:32:23,899 --> 00:32:24,859
I evo našeg prvog.

613
00:32:24,900 --> 00:32:26,026
Lubanja.

614
00:32:26,110 --> 00:32:28,195
Znate, stvarno zavidim vama dvoje djece.

615
00:32:28,279 --> 00:32:29,439
Uvijek sam želio ići u Rio,

616
00:32:29,488 --> 00:32:32,616
ali Tom i ja ćemo čekati
dok ne ovladamo mambom.

617
00:32:32,700 --> 00:32:34,076
To će biti dan.

618
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
Najbolji dio toga je,

619
00:32:35,327 --> 00:32:37,055
Paulie i ja ćemo
prilika da budemo sami zajedno.

620
00:32:37,079 --> 00:32:39,248
Kao da se ponovno upoznajemo.

621
00:32:40,708 --> 00:32:42,793
Ljudi počinju raditi previše, previše su zauzeti,

622
00:32:42,877 --> 00:32:44,503
steći loše navike.

623
00:32:44,587 --> 00:32:45,796
Sve ćemo to promijeniti.

624
00:32:45,880 --> 00:32:48,340
Budite kao da sve počinjete iznova.

625
00:32:48,424 --> 00:32:49,341
ne znam za tebe,

626
00:32:49,425 --> 00:32:51,778
ali pomalo mi postaje neugodno
slušajući ovo dvoje golupčića.

627
00:32:51,802 --> 00:32:53,095
To je romantično.

628
00:32:53,179 --> 00:32:54,847
Pa, to će morati pričekati ponedjeljak.

629
00:32:54,930 --> 00:32:56,241
Moram se vratiti u ured.

630
00:32:56,265 --> 00:32:57,451
Požurite i upoznajte nas, zar ne?

631
00:32:57,475 --> 00:32:58,267
Pa, ne znam

632
00:32:58,350 --> 00:32:59,101
koliko ću kasno-
točno?

633
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
Bit ćemo tamo do 11 ili 12.

634
00:33:00,936 --> 00:33:02,616
Bit ćeš tamo do
preklapaju zglob.

635
00:33:03,481 --> 00:33:05,900
Ako stvar vrijedi
raditi, vrijedi raditi dobro.

636
00:33:05,941 --> 00:33:08,903
Nije li moj dječak živa lutka?

637
00:33:08,944 --> 00:33:10,613
Da, pa, vidimo se kasnije.

638
00:33:12,698 --> 00:33:13,925
Pa, Tom, čemu ćemo piti?

639
00:33:13,949 --> 00:33:16,535
Naša zadnja obljetnica ili
onaj koji dolazi?

640
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
I lanjski i ovogodišnji.

641
00:33:18,704 --> 00:33:22,166
Dajem vam sretne brakove
koji su stvoreni na nebu.

642
00:33:22,249 --> 00:33:25,377
Dajem vam sretne brakove,
bez obzira gdje su napravljeni.

643
00:33:25,461 --> 00:33:26,212
Pa, idemo.

644
00:33:26,295 --> 00:33:27,463
Rezervirat ću to.

645
00:33:27,546 --> 00:33:30,758
- Odmah dolazim.
- Tom, uzmi moj kaput.

646
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Nešto nije u redu?

647
00:33:39,683 --> 00:33:42,770
- Što je bilo?
- Sjajno.

648
00:33:42,853 --> 00:33:45,814
Trebao mi je samo još jedan
nešto što će mi se danas dogoditi.

649
00:33:45,898 --> 00:33:46,649
Neće krenuti?

650
00:33:46,732 --> 00:33:48,585
Bih li ja stajao ovdje
kao droga ako bi?

651
00:33:48,609 --> 00:33:51,111
Plaćate bogatstvo za a
auto, neće ni upaliti.

652
00:33:51,987 --> 00:33:53,239
Odvest ću te do ureda.

653
00:33:53,364 --> 00:33:54,424
- Dobro, hajde.
- Ti i Tom

654
00:33:54,448 --> 00:33:55,324
idite u Kristalnu sobu.

655
00:33:55,407 --> 00:33:56,510
Odbacit ću Ralpha i naći ćemo se tamo.

656
00:33:56,534 --> 00:33:57,894
- U redu, Paulie.
- Hajde, Phyllis.

657
00:33:57,952 --> 00:33:59,578
- Idemo.
- Čekaj malo, Tome.

658
00:34:00,454 --> 00:34:02,373
Ja ću voziti.

659
00:34:02,456 --> 00:34:04,792
Previše si jeo
masline uz tvoj martini.

660
00:34:04,875 --> 00:34:06,460
U redu, dušo, u redu.

661
00:34:17,513 --> 00:34:19,113
Pa, ako zapnem, možda ću te nazvati.

662
00:34:19,181 --> 00:34:21,660
Znaš kako postaje teško
taksi ovdje kasno noću.

663
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
Ne želim ostati nasukan ovdje.

664
00:34:23,894 --> 00:34:25,288
Samo mi daj prsten u Kristalnoj sobi.

665
00:34:25,312 --> 00:34:26,021
Doći ću po tebe.

666
00:34:26,146 --> 00:34:27,648
Za to služe žene.

667
00:34:28,607 --> 00:34:29,817
Pokupiti?

668
00:34:29,900 --> 00:34:30,693
Nemoj sad to počinjati.

669
00:34:30,776 --> 00:34:33,529
Samo sam se šalio.

670
00:34:33,612 --> 00:34:34,697
Oh, tu je sada Franklin.

671
00:34:34,780 --> 00:34:36,115
Pusti me van.

672
00:34:36,198 --> 00:34:38,158
Naći ćemo se kasnije.

673
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
- Bok.
- Zdravo, Ralph.

674
00:34:43,455 --> 00:34:45,040
- Paulie.
- Dean.

675
00:34:45,165 --> 00:34:47,042
Nemojte vi momci sjediti
cijelu noć dobivati čireve.

676
00:34:47,126 --> 00:34:48,502
- Nećemo.
- Ne brini.

677
00:34:49,878 --> 00:34:51,839
Nazovi me kad završiš.

678
00:34:51,922 --> 00:34:54,592
- Što te zadržalo?
- Mislio sam da je ovo tako važno.

679
00:34:57,886 --> 00:34:59,573
Rekao sam ti... Gledaj, hoćeš
ovo morate sami riješiti.

680
00:34:59,597 --> 00:35:01,741
Donesite odluku koju god želite.
Javit ću ti se kasnije.

681
00:35:01,765 --> 00:35:02,993
- Ali Ralph!
- Hoćeš li učiniti ono što ti kažem.

682
00:35:03,017 --> 00:35:04,377
Imam sastanak.
Sada idi dalje!

683
00:38:05,657 --> 00:38:07,826
Oh, Paulie, Paulie, ovamo.

684
00:38:07,910 --> 00:38:08,952
Tom, uhvati je.

685
00:38:10,078 --> 00:38:12,539
- Oh, Paulie, nedostajao ti je.
- Bok, Paulie.

686
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
Bio je božanstven.

687
00:38:13,832 --> 00:38:15,042
Pjevao je oluju.

688
00:38:15,125 --> 00:38:16,001
Je li Ralph stigao tamo?

689
00:38:16,084 --> 00:38:17,604
Da, sigurno je dostavljen.

690
00:38:17,628 --> 00:38:18,420
Dobro.

691
00:38:18,504 --> 00:38:21,757
Tom, hoćeš li
donijeti mi piće iz bara?

692
00:38:21,840 --> 00:38:22,674
Znaš kakvu volim.

693
00:38:22,758 --> 00:38:23,634
Naravno.

694
00:38:23,717 --> 00:38:24,968
Tom? Malo je spor.

695
00:38:25,052 --> 00:38:26,094
Tom?

696
00:38:26,178 --> 00:38:28,263
Vrlo ste ljubazno zamoljeni da odete.

697
00:38:28,347 --> 00:38:29,139
Što?

698
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
Viski, dobit ćete viski.

699
00:38:31,767 --> 00:38:32,935
To je ideja.

700
00:38:33,018 --> 00:38:34,603
- Tom?
- Da?

701
00:38:34,686 --> 00:38:36,104
Neka to bude spori viski.

702
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
Sigurno, sigurno.

703
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
Vidi, dušo, poznajemo se
predugo za bilo kakve gluposti.

704
00:38:44,613 --> 00:38:45,697
Ralph me odvlači

705
00:38:45,781 --> 00:38:47,825
na ovom putovanju i mi ćemo
biti odsutan dugo vremena.

706
00:38:47,908 --> 00:38:51,453
Postoji netko, netko poseban
Moram se oprostiti s.

707
00:38:52,913 --> 00:38:53,664
Vau.

708
00:38:53,747 --> 00:38:55,958
Prepuštaš se sebi
za puno nevolja, Paulie.

709
00:38:56,041 --> 00:38:58,502
- Reći ću zbogom, Phyll.
- Neću dobiti drugu priliku.

710
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
Jadni Ralph.

711
00:39:00,879 --> 00:39:02,673
Čak ni zvona ne pomažu, zar ne?

712
00:39:03,924 --> 00:39:05,592
Imaš finog dečka, Phyll.

713
00:39:05,676 --> 00:39:07,302
zavidim ti.

714
00:39:07,386 --> 00:39:09,197
Hoćeš li me pokriti, unutra
slučaj da bi Ralph trebao nazvati?

715
00:39:09,221 --> 00:39:10,406
Što se tiče Toma, hoćeš li...
draga,

716
00:39:10,430 --> 00:39:12,242
Učinio bih sve na svijetu
za tebe i ti to znaš,

717
00:39:12,266 --> 00:39:13,868
ali me stavljaš
na užasnom tijesnom mjestu.

718
00:39:13,892 --> 00:39:16,144
Ako Ralph nazove, ja mogu
samo ga odugovlači tako dugo.

719
00:39:16,228 --> 00:39:16,979
- Phyllis-
- U redu,

720
00:39:17,062 --> 00:39:18,856
Učinit ću ovo za tebe,
ali činiš mi uslugu.

721
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
Učinite ovo brzim zbogom.

722
00:39:20,899 --> 00:39:21,899
Hvala.

723
00:39:25,529 --> 00:39:27,823
Što se dogodilo Paulieju, dušo?

724
00:39:27,906 --> 00:39:29,616
Ti to popij, dušo.

725
00:39:29,700 --> 00:39:30,826
Ona je na kolima.

726
00:39:55,642 --> 00:39:59,313
Baci ga u leđa,
moj je u prtljažniku.

727
00:40:05,736 --> 00:40:07,070
Živčani?

728
00:40:07,154 --> 00:40:09,364
Bojim se glupo, ali
smiješno je nekako uplašeno.

729
00:40:09,489 --> 00:40:11,116
Mislim da zapravo uživam u tome.

730
00:40:45,859 --> 00:40:47,194
točno u 10:35.

731
00:40:48,111 --> 00:40:50,405
Parkiraj se tamo nizbrdo.

732
00:40:50,530 --> 00:40:52,491
A ako nešto pođe po zlu, zatrubite.

733
00:40:52,574 --> 00:40:53,742
Ništa ne ide po zlu.

734
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
- Sretno.
- Da.

735
00:41:34,658 --> 00:41:35,658
- Zdravo, dušo.
- Ralph!

736
00:41:35,701 --> 00:41:37,327
Dugo sam ovo čekao, dušo.

737
00:41:37,411 --> 00:41:38,787
- Ralph, slušaj.
- Slušaj?

738
00:41:38,870 --> 00:41:40,872
Slušao sam dovoljno dugo.

739
00:41:40,956 --> 00:41:42,124
Znam da je dolje.

740
00:41:42,207 --> 00:41:43,959
Vidio sam ga kako odlazi, a ja ću ga čekati

741
00:41:44,042 --> 00:41:45,103
za njega kad se vrati gore.

742
00:41:45,127 --> 00:41:46,604
Rekao sam ti da ću vas oboje popraviti, nisam li?

743
00:41:46,628 --> 00:41:48,213
Ići ću s tobom na put, Ralph.

744
00:41:48,296 --> 00:41:49,336
Učinit ću sve što želiš.

745
00:41:50,215 --> 00:41:51,215
Ne!!

746
00:41:56,221 --> 00:41:57,222
Podigni ruke.

747
00:41:58,807 --> 00:41:59,891
Dobaci mi aktovku.

748
00:42:01,309 --> 00:42:02,495
Vidi, Mack, ne znam tko si ti,

749
00:42:02,519 --> 00:42:03,538
ali tražiš puno-

750
00:42:03,562 --> 00:42:05,022
- Dobacite mi aktovku, gospodine.

751
00:42:12,404 --> 00:42:13,905
Okreni se i počni hodati.

752
00:42:23,206 --> 00:42:25,000
Ralph, učinit ću sve. pusti me!

753
00:42:30,964 --> 00:42:32,049
Hodaj ravno naprijed.

754
00:42:38,513 --> 00:42:40,366
Pustit ćemo ga da otme
nas iz tih dragulja?

755
00:42:40,390 --> 00:42:41,933
Oh, začepi i pronađi prekidač za svjetlo.

756
00:42:46,271 --> 00:42:48,190
Eno, eno je.

757
00:42:50,650 --> 00:42:51,777
Eto ga, ide!

758
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Ralph!

759
00:43:11,171 --> 00:43:12,171
Marsh!

760
00:43:14,174 --> 00:43:15,550
Marsh!

761
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Idemo odavde.

762
00:43:42,494 --> 00:43:43,662
hej

763
00:43:44,746 --> 00:43:45,914
Što je ovo?

764
00:43:54,047 --> 00:43:55,507
Nemoj se sad raspasti, draga.

765
00:43:55,590 --> 00:43:57,175
Još uvijek im moramo pobjeći.

766
00:43:58,343 --> 00:43:59,445
Sada je sve u redu, draga.

767
00:43:59,469 --> 00:44:01,054
Gotovo je.

768
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
Ti snimci...

769
00:44:02,472 --> 00:44:04,808
Nisam ništa mislio
kao da se to dogodi.

770
00:44:04,891 --> 00:44:05,600
Pucanje ili-

771
00:44:05,725 --> 00:44:06,828
- Ralph nas je sigurno slijedio.

772
00:44:06,852 --> 00:44:08,562
Paulie, moraš se pribrati.

773
00:44:08,603 --> 00:44:09,479
On je mrtav.

774
00:44:09,563 --> 00:44:11,606
Pucali su na mene i pogodili Ralpha.

775
00:44:11,731 --> 00:44:14,609
Misliš, Ralph-
Da, draga, on je mrtav.

776
00:44:14,693 --> 00:44:15,443
siguran sam u to.

777
00:44:15,527 --> 00:44:16,611
Ispriječio se na putu.

778
00:44:17,571 --> 00:44:18,488
Moramo ovo smisliti.

779
00:44:18,572 --> 00:44:20,574
Mijenja sve.

780
00:44:20,615 --> 00:44:22,095
Raph nas je pratio, ubili su ga?

781
00:44:23,702 --> 00:44:24,619
Morat ćemo pričekati.

782
00:44:24,703 --> 00:44:25,805
Nismo mogli otići zajedno.

783
00:44:25,829 --> 00:44:26,872
Ne sada, ne još.

784
00:44:28,039 --> 00:44:29,767
Vraćaš se svojim prijateljima
u Kristalnoj sobi.

785
00:44:29,791 --> 00:44:30,542
Marsh, ne mogu.

786
00:44:30,625 --> 00:44:31,376
Zar ne vidiš, draga?

787
00:44:31,459 --> 00:44:33,545
To je jedini način na koji možemo
zaštitite svoj ugled.

788
00:44:33,628 --> 00:44:35,005
- Moj ugled?
- Paulie!

789
00:44:35,088 --> 00:44:37,591
Moraš se savladati.

790
00:44:37,632 --> 00:44:39,092
Ne možeš sad histerizirati.

791
00:44:41,803 --> 00:44:42,803
ja sam dobro

792
00:44:44,639 --> 00:44:46,975
Postoji milijun stvari
morat ćemo razmisliti.

793
00:44:47,058 --> 00:44:48,852
Ostavite me u mom uglu.

794
00:44:48,935 --> 00:44:50,562
Bolje da zadržim dragulje,

795
00:44:50,645 --> 00:44:52,123
ali policija će biti
stupiti u kontakt s vama.

796
00:44:52,147 --> 00:44:53,607
Nemamo puno vremena.

797
00:45:05,076 --> 00:45:06,369
Ovdje je Paulie.

798
00:45:09,331 --> 00:45:10,665
Čovječe, je li mi ikada drago što si se vratio.

799
00:45:10,790 --> 00:45:12,018
Bio sam tamo na tom plesnom podiju

800
00:45:12,042 --> 00:45:13,042
blizu sat vremena.

801
00:45:13,084 --> 00:45:14,669
Reći ću vam, Tom je pravi...

802
00:45:16,129 --> 00:45:18,131
Oh, to mora da je bio neki zbogom.

803
00:45:18,215 --> 00:45:19,507
Znaš kako je.

804
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Dobro bi mi došlo piće, Tome.

805
00:45:21,843 --> 00:45:23,279
Tom, krenuo si i opet bježiš.

806
00:45:23,303 --> 00:45:24,804
Pa, ne smeta mi, dušo.

807
00:45:24,888 --> 00:45:26,640
Misliš da će ostati zbog ovoga?

808
00:45:29,434 --> 00:45:30,685
Nešto nije u redu, Paulie?

809
00:45:32,812 --> 00:45:34,981
Čovječe, stvarno si nekako
zapeli ste za ovog tipa, zar ne?

810
00:45:35,065 --> 00:45:36,483
Daj mi cigaretu, Phyll.

811
00:45:37,859 --> 00:45:39,903
Hej, gdje ti je narukvica?

812
00:45:39,986 --> 00:45:41,655
Mora da sam ga ostavio kod kuće.

813
00:45:41,696 --> 00:45:42,864
Šališ se, Paulie?

814
00:45:42,948 --> 00:45:44,074
Nosio si ga.

815
00:45:45,450 --> 00:45:49,120
Ovo mora biti pravi Jimov dandy
tip na kojeg si pao.

816
00:45:49,204 --> 00:45:49,955
Pa, trebao bih razgovarati.

817
00:45:50,038 --> 00:45:52,238
Sjećate se onog Meksikanca
pijanista u Plavoj sobi?

818
00:45:54,960 --> 00:45:56,687
Vidi, Paulie, ovo može
ne tiče me se,

819
00:45:56,711 --> 00:45:57,671
ali sjećate se kako ste se osjećali

820
00:45:57,712 --> 00:45:59,673
o Tomu kad sam se udala za njega?

821
00:45:59,714 --> 00:46:00,816
Priznajem da nije tip

822
00:46:00,840 --> 00:46:03,885
zaposlili biste da reklamirate
na ovratniku, ali ja ga volim.

823
00:46:03,969 --> 00:46:05,053
Što ćeš učiniti?

824
00:46:05,136 --> 00:46:06,972
A možda Ralph i nije tako loš.

825
00:46:07,055 --> 00:46:08,282
Zašto mu ne daš priliku?

826
00:46:08,306 --> 00:46:11,685
Gledaj, moraš nastaviti
putovanje svejedno, pa samo probaj.

827
00:46:11,726 --> 00:46:13,687
Možda život može biti lijep.

828
00:46:13,728 --> 00:46:15,528
Možda vam se zavoli
njega, nikad se ne zna.

829
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Oh, to je moj prijatelj.

830
00:46:16,731 --> 00:46:19,150
On postaje sve brži i
brže s pićem.

831
00:46:20,568 --> 00:46:21,695
Oh Paulie, žao mi je.

832
00:46:21,736 --> 00:46:23,488
Nisam mislio doći na kutiju za sapunicu.

833
00:46:24,364 --> 00:46:25,949
Pa dobro sam.

834
00:46:26,032 --> 00:46:27,492
Samo, boli me glava.

835
00:46:27,575 --> 00:46:29,953
Ne daj da budem mokra deka.

836
00:46:30,036 --> 00:46:33,373
Recite, zašto vi djeco ne dođete
pored kuće na putu kući?

837
00:46:33,456 --> 00:46:34,749
Tamo možemo popiti noćnu kapicu.

838
00:46:34,833 --> 00:46:36,584
Reci Paulie, to je dobra ideja.

839
00:46:36,668 --> 00:46:37,502
Želiš plesati?

840
00:46:37,585 --> 00:46:39,379
Hajde, naučit ću te mamba.

841
00:46:39,462 --> 00:46:41,565
A kad stigneš u Rio, ti
može njime iznenaditi Ralpha.

842
00:46:41,589 --> 00:46:43,883
Bit će to pravo iznenađenje.

843
00:46:43,967 --> 00:46:45,903
Ne znaš što si
dopuštajući sebi za.

844
00:46:45,927 --> 00:46:49,222
Upravo je preuzeo veliko gospodarstvo
tečaj kod Arthura Murraya.

845
00:46:57,605 --> 00:46:59,566
Raskini, raskini.

846
00:46:59,649 --> 00:47:00,483
Razgovaraj s inspektorom.

847
00:47:00,567 --> 00:47:01,401
Bok, inspektore.

848
00:47:01,484 --> 00:47:03,045
Žao mi je što moram vući
ustao si iz kreveta tako rano.

849
00:47:03,069 --> 00:47:04,112
Obostrano je.

850
00:47:04,195 --> 00:47:05,214
kako izgleda

851
00:47:05,238 --> 00:47:06,838
Da, prilično je grubo, prilično grubo.

852
00:47:06,906 --> 00:47:08,199
Našli smo njegov pištolj na cesti.

853
00:47:08,283 --> 00:47:09,200
Očito je ovdje pogođen,

854
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
pao preko nasipa
dolje na prilaz.

855
00:47:11,536 --> 00:47:13,139
Susjedi kažu da
čuo desetak pucnjeva.

856
00:47:13,163 --> 00:47:14,331
Dva su došla iz njegovog pištolja.

857
00:47:14,414 --> 00:47:15,725
Našli smo metke posvuda,

858
00:47:15,749 --> 00:47:17,101
sve iz pravca kuće.

859
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
A što je s vlasnicima?

860
00:47:19,085 --> 00:47:20,253
Doktor i gospođa Lynbury.

861
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
Otišli su na odmor.

862
00:47:21,421 --> 00:47:22,339
Kuća je zatvorena.

863
00:47:22,422 --> 00:47:23,798
Provjerili smo, sve je sigurno.

864
00:47:23,882 --> 00:47:24,966
Ima li motiva?

865
00:47:25,050 --> 00:47:27,260
Nije bila pljačka, sve
vrste identifikacije.

866
00:47:27,344 --> 00:47:28,344
Ralph K. Nevins.

867
00:47:29,637 --> 00:47:30,388
Čovjek za nekretnine?

868
00:47:30,472 --> 00:47:33,058
Parkiran je auto U-Drivea
oko bloka uz cestu.

869
00:47:33,141 --> 00:47:34,017
Sada ga pratimo.

870
00:47:34,100 --> 00:47:35,244
Izgleda da je netko ovdje čekao

871
00:47:35,268 --> 00:47:36,603
na prilazu i raznio ga.

872
00:47:36,686 --> 00:47:38,355
Da, ovo je grubo.

873
00:47:38,438 --> 00:47:40,231
- Inspektore?
- Samo naprijed, samo naprijed.

874
00:47:41,399 --> 00:47:43,151
Bolje da vas dvoje nastavite s ovim

875
00:47:43,234 --> 00:47:45,004
i vidimo se u
ured ujutro.

876
00:47:45,028 --> 00:47:47,405
Ako nešto pukne
prije toga me nazovi doma.

877
00:47:47,489 --> 00:47:48,489
Da, gospodine.

878
00:48:02,712 --> 00:48:04,732
- Trebate li svjetlo?
- Uzmi moju torbicu, hoćeš li Tome?

879
00:48:05,924 --> 00:48:07,592
Gdje ti je torba?

880
00:48:07,675 --> 00:48:08,676
Evo ga.

881
00:48:09,969 --> 00:48:11,596
Oprostite ako smo vas iznenadili.

882
00:48:11,679 --> 00:48:12,679
Policijski službenici.

883
00:48:13,390 --> 00:48:15,517
Je li ovo dom Ralpha K. Nevinsa?

884
00:48:15,600 --> 00:48:16,684
Da.

885
00:48:16,768 --> 00:48:18,037
poznajete li ga

886
00:48:18,061 --> 00:48:19,229
Ja sam njegova žena.

887
00:48:19,729 --> 00:48:21,082
Kad je bilo zadnji put

888
00:48:21,106 --> 00:48:22,857
Jeste li vidjeli svog muža, gospođo Nevins?

889
00:48:22,941 --> 00:48:26,236
Odvezao sam ga do njegovih
ured prije samo nekoliko sati.

890
00:48:26,319 --> 00:48:27,445
O čemu se ovdje radi?

891
00:48:27,529 --> 00:48:29,697
Ali nisi ostao
s njim u uredu?

892
00:48:29,781 --> 00:48:30,925
Bio sam u Kristalnoj sobi

893
00:48:30,949 --> 00:48:32,617
s gospodinom i gospođom Rycker.

894
00:48:32,700 --> 00:48:34,160
Moj muž nam se trebao pridružiti,

895
00:48:34,244 --> 00:48:36,121
ali u zadnji čas je morao raditi.

896
00:48:36,955 --> 00:48:38,675
Možete li objasniti
samo što je ovo-

897
00:48:40,750 --> 00:48:41,501
Bolje odgovori.

898
00:48:41,584 --> 00:48:43,837
Zvoni tri puta
u zadnjih 10 minuta.

899
00:48:45,505 --> 00:48:46,505
Oprostite.

900
00:48:48,216 --> 00:48:49,216
Jeste li prijatelji

901
00:48:49,259 --> 00:48:51,136
obitelji gospođo Rycker?

902
00:48:51,219 --> 00:48:52,679
Da, tako je.

903
00:48:52,762 --> 00:48:54,597
Morat ću ti postaviti nekoliko pitanja.

904
00:48:54,681 --> 00:48:55,682
O čemu se ovdje radi?

905
00:48:55,765 --> 00:48:57,451
- Čekaj malo, draga.
- Činilo se da ga nisi razumio.

906
00:48:57,475 --> 00:48:59,894
On će postavljati pitanja, zar ne?

907
00:48:59,978 --> 00:49:02,272
To sam i mislio.

908
00:49:05,775 --> 00:49:06,985
Halo, Ralph?

909
00:49:08,653 --> 00:49:11,281
Paulie, policija
može biti tamo svakog trenutka.

910
00:49:11,364 --> 00:49:13,324
Ostavio sam svoj kofer unutra
stražnji dio vašeg automobila.

911
00:49:13,408 --> 00:49:16,578
Sad gledaj, objesi
odjeću u Ralphovu ormaru.

912
00:49:16,661 --> 00:49:18,973
Znam da je grubo, ali svi vi
morate koristiti svoju glavu.

913
00:49:18,997 --> 00:49:20,415
Da, bit će mi drago.

914
00:49:20,498 --> 00:49:22,560
Očekujem ga kući vrlo brzo,
ali u slučaju da zakasni,

915
00:49:22,584 --> 00:49:24,294
biste li htjeli ostaviti svoj broj

916
00:49:24,377 --> 00:49:26,713
i mogu ga nazvati
ti ujutro.

917
00:49:26,796 --> 00:49:28,465
U redu, dobro.

918
00:49:29,591 --> 00:49:30,591
laku noc

919
00:49:33,928 --> 00:49:35,221
Dobro?

920
00:49:35,305 --> 00:49:36,449
Gospođo Nevins, bojim se da jesmo

921
00:49:36,473 --> 00:49:37,849
neke vrlo loše vijesti za tebe.

922
00:49:38,892 --> 00:49:40,703
Moguće
traži se motiv

923
00:49:40,727 --> 00:49:42,145
za ubojstvo Ralpha K. Nevinsa,

924
00:49:42,228 --> 00:49:44,939
bogat čovjek za nekretnine,
ustrijeljen na prilazu

925
00:49:45,023 --> 00:49:47,817
napuštenog gorja
Hills imanje sinoć.

926
00:49:47,901 --> 00:49:50,403
Policija je isključila pljačku
i traže znanje

927
00:49:50,487 --> 00:49:52,947
bilo kakvih poslovnih neprijatelja
Nevins je možda imao.

928
00:49:53,031 --> 00:49:55,200
Bogataš je iza sebe ostavio ženu,

929
00:49:55,283 --> 00:49:58,703
bivši Pavlinski barjak,
s kojom se oženio 1952.

930
00:49:58,786 --> 00:50:00,163
Nema djece.

931
00:50:00,246 --> 00:50:01,686
Ostale vijesti iz Los Angelesa su najvažnije-

932
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
Dok posao nije u escrow.

933
00:50:24,312 --> 00:50:25,647
Ako posjednik nekretnine sazna

934
00:50:25,730 --> 00:50:27,232
predloženog stambenog razvoja,

935
00:50:27,315 --> 00:50:29,108
cijena bi mu se udeseterostručila.

936
00:50:30,318 --> 00:50:32,737
Trenutna navedena cijena
čini mi se izrazito pravednim

937
00:50:32,820 --> 00:50:34,447
za sve zainteresirane.

938
00:50:34,531 --> 00:50:36,533
A ja to ne želim
postaviti u položaj

939
00:50:36,616 --> 00:50:38,368
gdje te može iskoristiti.

940
00:50:39,494 --> 00:50:40,662
Prema ugovoru,

941
00:50:40,745 --> 00:50:44,749
diviziju Langhashim
koji se sastoji od 175 jedinica

942
00:50:44,832 --> 00:50:46,584
treba biti gotov do 15. studenog.

943
00:50:47,418 --> 00:50:50,338
Jedinica bi zapravo trebala biti
dovršen početkom listopada.

944
00:50:51,130 --> 00:50:52,170
Vaša ponuda za tepih

945
00:50:52,215 --> 00:50:55,176
stoga treba podnijeti
najkasnije do 1. rujna,

946
00:50:55,260 --> 00:50:56,844
iskreno, i tako dalje, i tako dalje.

947
00:50:57,845 --> 00:50:59,138
Bok, Kathy.

948
00:50:59,222 --> 00:51:01,140
Drago mi je da si ovdje.

949
00:51:03,059 --> 00:51:04,936
Grozno, zar ne, Marsh?

950
00:51:05,019 --> 00:51:07,021
Upravo sam čuo vijesti na radiju.

951
00:51:07,105 --> 00:51:08,898
Pretpostavljam da smo svi prilično uznemireni.

952
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Žao mi je, tako sam prekinula.

953
00:51:14,112 --> 00:51:15,947
Sve je to bio tako užasan šok.

954
00:51:17,574 --> 00:51:21,035
Mislio sam da je bolje da siđem
ovdje čim sam mogao.

955
00:51:21,160 --> 00:51:23,496
Ti telefoni imaju
zvoni cijelo jutro,

956
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
traže se radnici, poduzetnici
znati što se dogodilo,

957
00:51:27,500 --> 00:51:29,043
i novine.

958
00:51:29,168 --> 00:51:30,408
Ne znam što da im kažem.

959
00:51:36,467 --> 00:51:37,802
Nevins Development Company.

960
00:51:39,012 --> 00:51:41,055
Da, g. Franklin, znamo.

961
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Nije li strašno?

962
00:51:43,558 --> 00:51:45,226
Da, upravo je ovdje.

963
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Samo trenutak.

964
00:51:46,811 --> 00:51:48,730
- To je odvjetnik.
- Hvala.

965
00:51:50,315 --> 00:51:52,150
Pozdrav, g. Franklin.

966
00:51:52,233 --> 00:51:53,335
Da, čuo sam na radiju.

967
00:51:53,359 --> 00:51:54,611
to je...

968
00:51:54,694 --> 00:51:55,694
Naravno da hoću.

969
00:51:57,155 --> 00:51:58,865
Hvala ti, učinit ću sve što mogu.

970
00:52:00,742 --> 00:52:01,492
Dobro, g. Franklin.

971
00:52:01,576 --> 00:52:02,952
Vidimo se sutra ujutro.

972
00:52:06,914 --> 00:52:08,559
Želi da idem naprijed
i preuzeti ured

973
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
baš kao što je Nevins planirao,

974
00:52:10,752 --> 00:52:12,962
to je osim ako gđa.
Nevins planira svaku promjenu.

975
00:52:14,339 --> 00:52:16,883
- Mislim da gđa.
- Nevins se planira promijeniti.

976
00:52:20,803 --> 00:52:23,222
Ode drugi telefon.

977
00:52:28,978 --> 00:52:30,480
Zdravo.

978
00:52:30,563 --> 00:52:32,082
- Da, naravno.
- Kasnije od 1. rujna,

979
00:52:32,106 --> 00:52:34,901
iskreno, i tako dalje, i tako dalje.

980
00:52:34,984 --> 00:52:36,211
Žao mi je, nema više vijesti...

981
00:52:36,235 --> 00:52:38,279
- Ovo je za
Dean Franklin, moj odvjetnik.

982
00:52:38,363 --> 00:52:39,363
Osobno.

983
00:52:44,494 --> 00:52:45,828
Nevins Development Company.

984
00:52:45,912 --> 00:52:47,413
- Dean,
- Postoji stvarno...

985
00:52:47,497 --> 00:52:50,458
- Želim svoju ženu rezati
potpuno iz moje posljednje volje.

986
00:52:50,541 --> 00:52:52,001
Imam dobar razlog sumnjati u nju

987
00:52:52,085 --> 00:52:54,629
vođenja afere s Marshallom.

988
00:52:54,712 --> 00:52:57,090
Dogovorio se da me zaokupi
večeras kako bi se mogli sresti,

989
00:52:57,131 --> 00:52:59,300
ali namjeravam slijediti
njima i suočiti se s njima.

990
00:52:59,384 --> 00:53:01,552
Molim vas, odmah se pobrinite za ovu stvar.

991
00:53:02,720 --> 00:53:04,847
Žao mi je, nema više informacija

992
00:53:04,931 --> 00:53:07,392
da ti mogu dati.

993
00:53:07,475 --> 00:53:10,061
Mora postojati nešto
moglo se učiniti o novinarima.

994
00:53:11,229 --> 00:53:13,356
Što mogu učiniti da ti pomognem, Marsh?

995
00:53:13,439 --> 00:53:16,067
Moram se sjetiti nazvati
vi g. Marshall sada.

996
00:53:16,150 --> 00:53:18,528
Ne možemo ništa puno
učiniti dok Franklin ne dođe ovamo.

997
00:53:18,611 --> 00:53:20,130
Doći će odmah ujutro.

998
00:53:20,154 --> 00:53:22,156
Jeste li jutros vidjeli gospođu Nevins?

999
00:53:22,240 --> 00:53:24,468
- Mislio sam pod ovim okolnostima-
- Kathy, gledaj, zašto ne odeš kući?

1000
00:53:24,492 --> 00:53:26,536
Sve ostalo ti treba
možete dobiti za sutra.

1001
00:53:26,619 --> 00:53:27,971
- Ali Marsh, ne mogu.
- Ima toliko posla...

1002
00:53:27,995 --> 00:53:30,373
- Cijenim to, Kathy.
- Ne možete sve sami.

1003
00:53:30,456 --> 00:53:33,376
To je lijepo od tebe, ali
Mogu se sama snaći.

1004
00:53:33,459 --> 00:53:34,168
U redu.

1005
00:53:34,293 --> 00:53:36,087
Hoćeš li se sjetiti potpisati ovo?

1006
00:53:36,170 --> 00:53:37,170
Naravno.

1007
00:53:43,886 --> 00:53:45,012
Policijski službenici.

1008
00:54:06,701 --> 00:54:07,452
Dobro jutro.

1009
00:54:07,535 --> 00:54:08,535
Mi smo policajci.

1010
00:54:08,578 --> 00:54:10,997
Naredniče Allen, ja sam poručnik Jennings.

1011
00:54:11,080 --> 00:54:12,665
Naravno.

1012
00:54:12,749 --> 00:54:13,624
uđi.

1013
00:54:13,708 --> 00:54:15,501
Obično radite nedjeljom, gospodine, uh?

1014
00:54:15,585 --> 00:54:17,545
Marshall, E.V. Marshall.

1015
00:54:17,628 --> 00:54:20,298
Ne, čuli smo vijesti na radiju.

1016
00:54:20,381 --> 00:54:22,175
Gospođa Stevens i ja smo samo...

1017
00:54:22,216 --> 00:54:23,694
Pa, došli smo do
vidjeti što možemo učiniti.

1018
00:54:23,718 --> 00:54:24,594
gospođo Stevens?

1019
00:54:24,677 --> 00:54:27,221
Ona je tajnica gospodina Nevinsa.

1020
00:54:27,346 --> 00:54:28,097
Bila je.

1021
00:54:28,181 --> 00:54:29,301
Gospođo Stevens, dobro jutro.

1022
00:54:29,348 --> 00:54:30,099
Jutro.

1023
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
Kad ste zadnji put vidjeli gospodina Nevinsa?

1024
00:54:32,310 --> 00:54:33,895
Jučer popodne.

1025
00:54:33,978 --> 00:54:35,813
Kada ste otišli?

1026
00:54:35,897 --> 00:54:37,417
Uobičajeno vrijeme, šest sati.

1027
00:54:37,482 --> 00:54:39,650
Je li gospodin Nevins već otišao?

1028
00:54:39,734 --> 00:54:41,778
Ne, rekao je
imao je posla.

1029
00:54:41,861 --> 00:54:43,613
Kakav je vaš položaj ovdje, g. Marshall?

1030
00:54:43,696 --> 00:54:45,907
Pa, bio sam glavni prodavač.

1031
00:54:45,990 --> 00:54:47,190
G. Nevins je sredio za mene

1032
00:54:47,241 --> 00:54:48,761
preuzeti ured dok ga nema.

1033
00:54:48,785 --> 00:54:49,994
Išao je na putovanje?

1034
00:54:50,077 --> 00:54:51,579
Da, odmor.

1035
00:54:51,662 --> 00:54:53,790
- S gospođom Nevins?
- da

1036
00:54:53,873 --> 00:54:55,917
Gospođa Nevins je vrlo privlačna žena.

1037
00:54:56,834 --> 00:54:58,503
Da, doista, jest.

1038
00:54:58,586 --> 00:55:00,338
Jesu li se dobro slagali zajedno?

1039
00:55:01,380 --> 00:55:04,008
Mislim da je to pitanje
trebali biste pitati gospođu Nevins.

1040
00:55:04,091 --> 00:55:05,091
ja ću.

1041
00:55:06,093 --> 00:55:08,513
Gospodine Marshall, kada je
Jeste li zadnji put vidjeli gospodina Nevinsa?

1042
00:55:08,596 --> 00:55:09,806
Jučer, podne.

1043
00:55:09,889 --> 00:55:11,529
Ostatak dana sam proveo na terenu.

1044
00:55:12,475 --> 00:55:14,036
Gospođo Stevens, jeste li znali da g. Nevins

1045
00:55:14,060 --> 00:55:15,603
držao pištolj u uredu?

1046
00:55:16,604 --> 00:55:17,396
Da.

1047
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
Znate li zašto?

1048
00:55:19,273 --> 00:55:20,024
br.

1049
00:55:20,107 --> 00:55:22,652
Ponekad je rukovao
velike svote novca.

1050
00:55:22,735 --> 00:55:24,415
Znate li nekoga tko bi ga želio ubiti?

1051
00:55:24,487 --> 00:55:25,696
br.

1052
00:55:25,780 --> 00:55:27,490
Gdje je držan pištolj?

1053
00:55:27,573 --> 00:55:28,825
U ovoj ladici.

1054
00:55:31,744 --> 00:55:33,412
Tko ima ključ za ovo?

1055
00:55:33,496 --> 00:55:35,057
Pa, imam jednu, ali koliko ja znam,

1056
00:55:35,081 --> 00:55:36,374
nikada nije držan zaključan.

1057
00:55:38,668 --> 00:55:40,920
Kada je ovo pismo diktirano?

1058
00:55:41,003 --> 00:55:42,547
Jučer, mislim.

1059
00:55:43,714 --> 00:55:44,983
Niste ga do kraja upisali.

1060
00:55:45,007 --> 00:55:47,009
Ne, samo sam ga skidao sa stroja

1061
00:55:47,093 --> 00:55:48,594
kad je gospodin Marshall ušao.

1062
00:55:53,349 --> 00:55:54,100
zašto

1063
00:55:54,183 --> 00:55:56,143
Ima li to pismo
poseban značaj?

1064
00:55:56,227 --> 00:55:57,227
br.

1065
00:55:58,312 --> 00:56:00,112
Imaš li ideju što bi moglo
odveli g. Nevinsa

1066
00:56:00,189 --> 00:56:02,650
gore u područje Highland Hillsa?

1067
00:56:02,733 --> 00:56:05,528
Ne, nemam pojma.

1068
00:56:05,611 --> 00:56:07,297
Što
kada se ovaj ured otvara?

1069
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
Devet sati.

1070
00:56:08,698 --> 00:56:10,241
Tko je g. Nevinsov odvjetnik?

1071
00:56:10,324 --> 00:56:11,718
- Gospodine Franklin-
- pobrinuo se Dean Franklin

1072
00:56:11,742 --> 00:56:13,286
sve njegove pravne stvari.

1073
00:56:13,369 --> 00:56:14,745
Imate li njegovu kućnu adresu?

1074
00:56:14,829 --> 00:56:17,957
Zapisat ću ti.

1075
00:56:18,040 --> 00:56:21,294
Pretpostavljam da nemaš pojma
tko ga je mogao ubiti?

1076
00:56:22,503 --> 00:56:24,505
U ovom trenutku, ne.

1077
00:56:24,589 --> 00:56:25,589
evo ga

1078
00:56:26,299 --> 00:56:27,550
Hvala vam, gospođo Stevens.

1079
00:56:28,509 --> 00:56:30,344
Javit ćemo se sutra.

1080
00:56:30,428 --> 00:56:31,822
- Gospodo.
- Izaći ću s tobom.

1081
00:56:31,846 --> 00:56:33,323
Želim zadržati
ova ulazna vrata zaključana

1082
00:56:33,347 --> 00:56:35,117
jer ne želimo
svi novinari koji dolaze.

1083
00:56:35,141 --> 00:56:36,976
u redu

1084
00:57:02,168 --> 00:57:03,461
Evo ga, poručniče.

1085
00:57:07,214 --> 00:57:08,215
Wow, super.

1086
00:57:09,342 --> 00:57:10,527
Ovo je slučaj o kakvom sanjate

1087
00:57:10,551 --> 00:57:12,011
otprilike nakon večere za Dan zahvalnosti.

1088
00:57:12,094 --> 00:57:14,597
Meci koji su ubijali
Nevins je došao iz vlastitog pištolja.

1089
00:57:14,680 --> 00:57:16,724
Pištolj ima samo njegove otiske prstiju.

1090
00:57:16,807 --> 00:57:17,850
samoubojstvo?

1091
00:57:17,934 --> 00:57:20,037
Oh naravno. Unajmio je auto,
otišao na vrh planine.

1092
00:57:20,061 --> 00:57:21,705
U sredini
noć u napuštenu kuću

1093
00:57:21,729 --> 00:57:23,165
da se ubije dok je na
najmanje još dvoje ljudi

1094
00:57:23,189 --> 00:57:23,940
pucali na njega.

1095
00:57:24,023 --> 00:57:25,399
Grubo, ha?

1096
00:57:25,483 --> 00:57:26,776
Ovo je za TV.

1097
00:57:27,902 --> 00:57:29,946
Jennings, pomorski operater na telefonu.

1098
00:57:30,029 --> 00:57:31,530
Oh, hvala.

1099
00:57:31,614 --> 00:57:33,115
Nabavite mikrofotografije ovoga.

1100
00:57:33,199 --> 00:57:35,201
Pravo.

1101
00:57:36,160 --> 00:57:37,360
- Halo?
- Poručnik Jennings?

1102
00:57:37,411 --> 00:57:39,205
Da, hvala.

1103
00:57:39,288 --> 00:57:41,374
Kontaktirali su dr. Lynburyja na njegovom brodu.

1104
00:57:42,249 --> 00:57:43,268
Samo naprijed, gospodine.

1105
00:57:43,292 --> 00:57:44,210
Zdravo, dr. Lynbury.

1106
00:57:44,293 --> 00:57:47,004
Ovo je poručnik Jennings
policije North Highlanda.

1107
00:57:47,088 --> 00:57:48,649
Dogodila se nesreća na vašem posjedu.

1108
00:57:48,673 --> 00:57:50,549
Sinoć je upucan muškarac. Nad.

1109
00:57:50,633 --> 00:57:53,511
Znate li da li moje vlasništvo
je li na bilo koji način oštećen?

1110
00:57:53,594 --> 00:57:55,846
Ne, nije bilo
oštećenje vaše imovine.

1111
00:57:55,930 --> 00:57:57,598
Žrtva je bio Ralph K. Nevins.

1112
00:57:57,682 --> 00:57:58,599
poznajete li ga

1113
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Nad.

1114
00:57:59,600 --> 00:58:03,396
Ne, nikad nisam čuo za njega.

1115
00:58:03,479 --> 00:58:05,731
Mislio sam da bi mogao biti
moći nam dati vodstvo.

1116
00:58:05,815 --> 00:58:08,109
Ne, neće biti potrebno
prekinuti vaš odmor.

1117
00:58:08,192 --> 00:58:09,360
Nad.

1118
00:58:09,443 --> 00:58:11,380
hvala,
Poručnice, što ste me pozvali.

1119
00:58:11,404 --> 00:58:13,048
Ali bio bih zahvalan
ako nas kontaktirate

1120
00:58:13,072 --> 00:58:15,241
kad se vratite u grad, doktore.

1121
00:58:15,324 --> 00:58:16,617
Sretno u ribolovu.

1122
00:58:16,701 --> 00:58:17,701
Kraj i van.

1123
00:58:19,412 --> 00:58:20,889
Pa, momci iz kriminalističkog laboratorija su to pokrili

1124
00:58:20,913 --> 00:58:21,974
svaki pedalj tog teritorija,

1125
00:58:21,998 --> 00:58:23,598
ali idemo van i pogledajmo to ponovno.

1126
00:58:23,624 --> 00:58:25,686
Mislim da ništa neće
pomoć u ovome osim molitve.

1127
00:58:25,710 --> 00:58:26,460
Pa nedjelja je.

1128
00:58:26,544 --> 00:58:27,544
Idemo.

1129
00:58:29,005 --> 00:58:31,632
„Usred života, mi smo u smrti.

1130
00:58:31,716 --> 00:58:35,052
„Od koga možemo tražiti
pomozi, ali ti, o Gospode,

1131
00:58:35,136 --> 00:58:38,472
"koji ste zbog naših grijeha pravedno nezadovoljni.

1132
00:58:38,597 --> 00:58:40,933
"Ipak, o Gospodine, Bože presveti,

1133
00:58:41,017 --> 00:58:45,646
"O Gospodine najmoćniji, o sveti
i premilosrdni Spasitelju,

1134
00:58:45,730 --> 00:58:48,858
"nemoj nas predati
gorke boli vječne smrti.

1135
00:58:50,151 --> 00:58:55,156
„Zemlja zemlji, pepeo
u pepeo, prah u prah.

1136
00:58:55,489 --> 00:58:58,868
„Sigurno i sigurno
nada u uskrsnuće

1137
00:58:58,951 --> 00:59:01,954
"do vječnog života kroz
Gospodin naš Isus Krist.

1138
00:59:03,706 --> 00:59:04,790
"Amen."

1139
00:59:04,874 --> 00:59:06,459
Hvala gospodo.

1140
00:59:13,674 --> 00:59:15,176
Ovuda do auta.

1141
00:59:39,408 --> 00:59:40,951
Ulazi, Phyllis.

1142
00:59:41,035 --> 00:59:42,787
Ja ću se voziti naprijed, Paulie.

1143
00:59:58,385 --> 01:00:00,721
O čemu razmišljate, poručniče?

1144
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
Isto što i ti misliš.

1145
01:00:13,067 --> 01:00:14,193
tu si

1146
01:00:14,276 --> 01:00:15,736
- Crna, bez šećera.
- Hm.

1147
01:00:15,820 --> 01:00:16,737
Hvala ti, Kathy.

1148
01:00:16,821 --> 01:00:18,507
Ne znam kako si ikada
moći ću opet spavati

1149
01:00:18,531 --> 01:00:20,741
nakon sve kave koju si popila
konzumirao zadnjih nekoliko dana.

1150
01:00:24,745 --> 01:00:26,122
Nevins Development Company.

1151
01:00:27,039 --> 01:00:27,915
Ne, žao mi je, zauzet je.

1152
01:00:27,998 --> 01:00:29,166
Mogu li primiti poruku?

1153
01:00:30,084 --> 01:00:31,502
Pa, ovo je njegova tajnica.

1154
01:00:32,419 --> 01:00:33,963
Oh, žao mi je gospođo Nevins.

1155
01:00:34,046 --> 01:00:35,065
Nisam ti prepoznao glas.

1156
01:00:35,089 --> 01:00:36,089
Kako ste?

1157
01:00:36,924 --> 01:00:38,425
Da, naravno, samo trenutak.

1158
01:00:39,510 --> 01:00:40,510
Hvala.

1159
01:00:42,429 --> 01:00:43,615
Oh, dobar dan, gospođo Nevins.

1160
01:00:43,639 --> 01:00:46,559
Čekam već dva dana
da me zoveš, Marsh.

1161
01:00:46,600 --> 01:00:47,393
Ne mogu ovo podnijeti.

1162
01:00:47,476 --> 01:00:49,228
Ne mogu se isticati znajući što se događa.

1163
01:00:49,311 --> 01:00:50,187
Pa, stvari su bile

1164
01:00:50,271 --> 01:00:51,414
u velikoj zbrci, gospođo Nevins.

1165
01:00:51,438 --> 01:00:53,107
Radili smo dan i noć

1166
01:00:53,190 --> 01:00:54,251
da ih se ispravi.

1167
01:00:54,275 --> 01:00:57,027
Policija je bila okolo
evo sad tri puta.

1168
01:00:57,111 --> 01:00:59,613
Tvoja odjeća je mirna
skriven u Ralphovu ormaru.

1169
01:00:59,738 --> 01:01:02,575
Da, pobrinut ću se za to kao
što je prije moguće, gospođo Nevins.

1170
01:01:02,616 --> 01:01:04,785
Još uvijek imamo ljude
poredane tri duboko vani.

1171
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
Mi?

1172
01:01:06,370 --> 01:01:07,121
tko smo mi

1173
01:01:07,204 --> 01:01:08,455
- Kathy.
- Oh?

1174
01:01:09,415 --> 01:01:13,252
Pa, želim te vidjeti,
Marsh, odmah, molim te.

1175
01:01:14,336 --> 01:01:16,630
Hoću Paulie, hoću kad bude sigurno.

1176
01:01:16,755 --> 01:01:18,757
Nije bilo sigurno kad si me viđao.

1177
01:01:18,841 --> 01:01:19,901
To je bilo drugačije.

1178
01:01:19,925 --> 01:01:21,802
Što je tu bilo toliko drugačije?

1179
01:01:21,886 --> 01:01:22,886
Moram te vidjeti.

1180
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
Vrlo dobro, gospođo Nevins.

1181
01:01:25,264 --> 01:01:26,891
Ja ću ga pokupiti.

1182
01:01:26,974 --> 01:01:28,601
Da, odmah ću se pobrinuti za to.

1183
01:01:28,642 --> 01:01:29,894
Što ste rekli?

1184
01:01:30,769 --> 01:01:31,769
Dobro, odmah.

1185
01:01:38,861 --> 01:01:39,653
Moram izaći, Kathy.

1186
01:01:39,778 --> 01:01:42,865
Kasnije ću završiti diktat.

1187
01:01:44,575 --> 01:01:45,760
Marsh, mislim da nisi shvatio

1188
01:01:45,784 --> 01:01:48,662
odgovornost koju ste imali
prihvatiti se ovog posla.

1189
01:01:48,746 --> 01:01:51,248
Ne odmarate se dovoljno
i ne jedete kako treba.

1190
01:01:51,332 --> 01:01:52,332
isplati li se

1191
01:01:53,167 --> 01:01:54,835
To je dobro pitanje.

1192
01:01:54,919 --> 01:01:56,754
Sada je to previše za jednog čovjeka.

1193
01:01:56,837 --> 01:01:58,130
Trebao bi imati više pomoći.

1194
01:01:59,924 --> 01:02:01,884
Imam puno pomoći, Kathy.

1195
01:02:01,967 --> 01:02:03,969
Ne znam što ja
bilo bi bez tebe.

1196
01:02:05,095 --> 01:02:07,139
Pravim prilično dobar gulaš.

1197
01:02:07,223 --> 01:02:09,516
Želite li da ja
spremiti večeru za tebe večeras?

1198
01:02:09,600 --> 01:02:10,351
Hvala, Kathy.

1199
01:02:10,434 --> 01:02:13,020
Volio bih, ali neki drugi put, ha?

1200
01:02:13,103 --> 01:02:14,103
Obećanje?

1201
01:02:15,105 --> 01:02:16,105
Obećanje.

1202
01:02:40,714 --> 01:02:41,715
Bok, Paulie.

1203
01:02:41,799 --> 01:02:42,633
Što je bilo?

1204
01:02:42,716 --> 01:02:44,343
Mislio sam da me netko prati.

1205
01:02:44,426 --> 01:02:45,177
Jeste li bili?

1206
01:02:45,261 --> 01:02:46,178
Ne znam, nisam siguran.

1207
01:02:46,220 --> 01:02:48,639
Ali ne znam što radim.
ja ću poludjeti.

1208
01:02:48,722 --> 01:02:51,684
Bojim se javiti se na telefon,
boji se otvoriti vrata.

1209
01:02:51,725 --> 01:02:52,851
Nedostajao si mi, Marsh.

1210
01:02:52,935 --> 01:02:55,038
I ti si meni nedostajao, ali mi
ne mogu učiniti ovakve stvari.

1211
01:02:55,062 --> 01:02:56,422
Previše riskiramo.

1212
01:02:56,480 --> 01:02:58,607
Je li to jedini razlog
nisi me nazvao?

1213
01:02:58,691 --> 01:03:00,025
Misliš li da mi se ovo sviđa?

1214
01:03:00,109 --> 01:03:00,943
Paulie, budi razuman.

1215
01:03:01,026 --> 01:03:04,029
Nemamo izgovora da vidimo svakoga
ostalo osim poslovno.

1216
01:03:04,113 --> 01:03:05,674
Samo zato što policija ima
prestao postavljati pitanja

1217
01:03:05,698 --> 01:03:07,408
ne znači da su prestali misliti na njih.

1218
01:03:08,075 --> 01:03:10,345
Još uvijek ne znam što ćemo
kada se Lynburyevi vrate,

1219
01:03:10,369 --> 01:03:13,872
i otkriti pljačku i onda
povezati to s Ralphovom smrću.

1220
01:03:13,956 --> 01:03:16,184
Dakle, ne viđajući se
biti stalni aranžman?

1221
01:03:16,208 --> 01:03:17,209
Naravno da nije.

1222
01:03:17,293 --> 01:03:18,335
Kad se stvari smire,

1223
01:03:18,419 --> 01:03:19,938
možemo biti zajedno baš kao što smo planirali.

1224
01:03:19,962 --> 01:03:21,755
Muka mi je od sjedenja u toj kući.

1225
01:03:21,880 --> 01:03:23,299
Sada to mrzim.

1226
01:03:24,133 --> 01:03:25,551
Hvata me jeza.

1227
01:03:27,386 --> 01:03:28,655
Je li posao alibi, Marsh?

1228
01:03:28,679 --> 01:03:30,639
Ili je to ona mala tajnica razrogačenih očiju

1229
01:03:30,723 --> 01:03:32,641
Vidio sam te kako se držiš za ruke
s na sprovodu?

1230
01:03:32,725 --> 01:03:33,475
Paulie, prestani.

1231
01:03:33,559 --> 01:03:34,476
Ti znaš bolje od toga.

1232
01:03:34,560 --> 01:03:35,311
jesam li

1233
01:03:35,394 --> 01:03:37,146
Zašto me onda odbijaš?

1234
01:03:40,983 --> 01:03:42,359
Oko čega se svađamo?

1235
01:03:43,736 --> 01:03:45,571
Sad smo dobili sve što smo htjeli,

1236
01:03:45,654 --> 01:03:47,239
i imati sve ovdje.

1237
01:03:48,198 --> 01:03:49,198
Možemo biti zajedno.

1238
01:03:50,284 --> 01:03:51,910
Nije li to ono što smo htjeli, Marsh?

1239
01:03:52,786 --> 01:03:57,166
Jeste, ali nisam očekivao
cijena biti tako visoka.

1240
01:03:57,249 --> 01:03:58,667
Cijena?

1241
01:03:58,751 --> 01:03:59,936
Ali ne moramo sada bježati.

1242
01:03:59,960 --> 01:04:01,712
Ti si glavni u uredu, naš je,

1243
01:04:01,795 --> 01:04:04,548
ili će biti čim
vijesti se počinju isplaćivati.

1244
01:04:05,674 --> 01:04:07,217
Posao je dovoljan izgovor.

1245
01:04:08,302 --> 01:04:10,387
Donesite neke papire
da potpišem večeras.

1246
01:04:10,471 --> 01:04:12,449
Paulie, za ime boga,
pokažite mu malo poštovanja.

1247
01:04:12,473 --> 01:04:13,849
Mrtav je tek tjedan dana.

1248
01:04:16,268 --> 01:04:17,268
U redu, Marsh.

1249
01:04:19,688 --> 01:04:22,149
Ali želim te čuti sutra,

1250
01:04:22,232 --> 01:04:25,235
i želim biti siguran da je
posao koji vas drži zaokupljenima.

1251
01:04:27,279 --> 01:04:28,655
Ti izađi prvi.

1252
01:04:28,739 --> 01:04:31,617
Tvoj kofer je straga
mog auta na parkiralištu.

1253
01:04:34,370 --> 01:04:35,704
Sutra, Marsh.

1254
01:04:41,085 --> 01:04:42,836
Postoji li nešto što želite, gospođo?

1255
01:04:43,962 --> 01:04:45,714
Nemaš ga.

1256
01:04:52,137 --> 01:04:53,639
Ne možemo kopirati ovu narukvicu.

1257
01:04:54,807 --> 01:04:57,643
Sada vidite, svaki od
naš dizajn je ekskluzivan.

1258
01:04:57,726 --> 01:04:59,144
Sada bismo mogli dizajnirati jedan za vas

1259
01:04:59,228 --> 01:05:01,271
i utjeloviti neke od značajki koje vam se sviđaju.

1260
01:05:01,355 --> 01:05:02,689
Da, evo ga.

1261
01:05:02,773 --> 01:05:04,483
Gospođa Pauline Nevins.

1262
01:05:05,567 --> 01:05:06,735
Bio je to Ralph Nevins koji je bio-

1263
01:05:06,819 --> 01:05:08,004
- Da, vidite, oni su moji prijatelji

1264
01:05:08,028 --> 01:05:10,155
i želim imati ovo
narukvica kopirana za moju ženu.

1265
01:05:10,239 --> 01:05:11,615
- Vaša žena?
- Da.

1266
01:05:11,698 --> 01:05:13,033
Da.

1267
01:05:13,117 --> 01:05:15,178
Pa, ako pričekaš trenutak,
Razgovarat ću sa svojim partnerom

1268
01:05:15,202 --> 01:05:16,829
i vidjeti možemo li napraviti iznimku.

1269
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
Psst.

1270
01:05:31,844 --> 01:05:32,636
Operater.

1271
01:05:32,719 --> 01:05:34,012
Daj mi policiju.

1272
01:05:34,096 --> 01:05:35,139
Da, gospodine.

1273
01:05:36,348 --> 01:05:38,058
To je pozicija
pronašli smo tijelo u.

1274
01:05:38,142 --> 01:05:40,853
Pištolj je pao na
zid, odmah iznad prilaza.

1275
01:05:40,936 --> 01:05:42,521
To je to. Ubij ga.

1276
01:05:45,566 --> 01:05:47,127
Izvan poziva o narukvici,

1277
01:05:47,151 --> 01:05:48,485
Nemam niti jedan trag.

1278
01:05:48,569 --> 01:05:49,486
Čak ni predosjećaj?

1279
01:05:49,570 --> 01:05:50,904
Ništa vrlo vjerojatno.

1280
01:05:50,988 --> 01:05:52,448
Provjerit ću narukvicu.

1281
01:05:54,199 --> 01:05:54,908
Bok, inspektore.

1282
01:05:55,033 --> 01:05:56,326
Bok.

1283
01:05:56,410 --> 01:05:57,536
Zaludio sam.

1284
01:05:57,619 --> 01:05:58,972
Natjerao sam ga da prati gospođu Nevins.

1285
01:05:58,996 --> 01:05:59,913
Što se dogodilo?

1286
01:05:59,997 --> 01:06:02,833
Pa, vodila me dolje svaki put
sporedna ulica i uličica u gradu.

1287
01:06:02,916 --> 01:06:04,918
Napokon sam je izgubio
okrug Riverside.

1288
01:06:05,043 --> 01:06:07,087
Ona je prilično lukava žena.

1289
01:06:07,171 --> 01:06:10,048
Nitko nije toliko lukav osim ako
imaju nešto za skrivati.

1290
01:06:10,132 --> 01:06:12,426
Možda je moj predosjećaj bio bolji nego što sam mislio.

1291
01:06:12,509 --> 01:06:13,611
Inspektore, što mislite o...

1292
01:06:13,635 --> 01:06:15,280
- Harrison, imam posao za tebe.

1293
01:06:15,304 --> 01:06:16,638
Imam te, šefe.

1294
01:06:27,941 --> 01:06:29,301
Sada idem kući, Marsh.

1295
01:06:29,359 --> 01:06:31,528
Poslat ću ovo izvješće
za tebe ujutro,

1296
01:06:31,612 --> 01:06:32,946
i ne zaboravi svoju kabanicu.

1297
01:06:33,030 --> 01:06:34,072
Počela je padati kiša.

1298
01:06:35,741 --> 01:06:37,493
Mogu li nešto učiniti za vas?

1299
01:06:38,911 --> 01:06:40,078
Da, Kathy, postoji.

1300
01:06:41,497 --> 01:06:43,373
Možete napraviti taj gulaš.

1301
01:06:43,457 --> 01:06:44,958
Pa to je divno.

1302
01:06:45,083 --> 01:06:46,853
Bolje da dođemo do
spremiti prije zatvaranja.

1303
01:06:46,877 --> 01:06:48,212
Donijet ću ti kaput.

1304
01:07:08,065 --> 01:07:11,568
Otvorit ću ti vrata.

1305
01:07:11,652 --> 01:07:13,612
Točno je na vrhu stepenica.

1306
01:07:13,695 --> 01:07:14,446
Je li težak?

1307
01:07:14,530 --> 01:07:15,530
Ne, ni malo.

1308
01:07:15,572 --> 01:07:16,966
Pretpostavljam da mislite da smo kupili trgovinu.

1309
01:07:16,990 --> 01:07:19,409
Potrebno je puno različitih
stvari za napraviti dobar gulaš.

1310
01:07:19,493 --> 01:07:21,245
Evo, daj da ga uzmem.

1311
01:07:22,246 --> 01:07:23,539
Gladan?

1312
01:07:53,652 --> 01:07:55,904
Jeste li konačno dobili
tvoj prijatelj staviti u krevet?

1313
01:07:57,239 --> 01:07:59,324
Znao sam to popodne.

1314
01:07:59,408 --> 01:08:01,368
Satima je promatrala njezin stan.

1315
01:08:02,369 --> 01:08:03,996
Kako si ušao ovamo?

1316
01:08:04,079 --> 01:08:06,748
Rekao je: "Molim vas, svojima
gazdarica" s novčanicom od 20 dolara.

1317
01:08:06,832 --> 01:08:09,310
- Samoubojstvo je ako itko zna da si ovdje.
- Zar ne shvaćaš da si u opasnosti?

1318
01:08:09,334 --> 01:08:12,170
Ne pokušavaj me otresti, Marsh.

1319
01:08:12,254 --> 01:08:14,715
"Zato što se držim, čvrsto se držim.

1320
01:08:16,508 --> 01:08:17,508
ti si pijan

1321
01:08:18,302 --> 01:08:19,052
Skuhat ću ti kavu.

1322
01:08:19,136 --> 01:08:20,178
Naravno, pijan sam.

1323
01:08:20,262 --> 01:08:21,388
Razumljivo je.

1324
01:08:21,471 --> 01:08:23,265
Našao sam tvoju bocu viskija.

1325
01:08:24,933 --> 01:08:26,268
Dugo sam ovdje.

1326
01:08:26,351 --> 01:08:28,186
Praviš budalu od sebe.

1327
01:08:30,564 --> 01:08:33,609
Zašto sam ovdje?
tako dugo, Marsh?

1328
01:08:33,692 --> 01:08:36,778
Mislite da je njoj vrijeme brže prošlo?

1329
01:08:36,862 --> 01:08:39,239
Kathy je učinila sve
mogla pomoći.

1330
01:08:39,323 --> 01:08:41,575
Što uključuje spremanje večere za vas.

1331
01:08:41,658 --> 01:08:42,701
To je sjajno.

1332
01:08:42,784 --> 01:08:44,661
Ona zna kuhati.

1333
01:08:44,745 --> 01:08:47,205
Ona ti se nabacuje
srce kroz želudac.

1334
01:08:48,040 --> 01:08:50,834
Cijela ova rasprava je
od čega mi je muka.

1335
01:08:52,085 --> 01:08:54,022
Paulie, ne želim razgovarati
tebi kad si ovakav.

1336
01:08:54,046 --> 01:08:56,923
Možda je dobra kuharica, ali je spora.

1337
01:08:57,007 --> 01:08:59,092
Dva su sata.

1338
01:08:59,217 --> 01:09:00,719
Zašto, Marsh?

1339
01:09:00,802 --> 01:09:02,220
Zašto ona?

1340
01:09:02,304 --> 01:09:03,906
Je li to samo zato što je ona tamo, a ja nisam?

1341
01:09:03,930 --> 01:09:04,681
Paulie, prestani.

1342
01:09:04,765 --> 01:09:06,183
Ne želim raspravljati o njoj.

1343
01:09:06,266 --> 01:09:10,395
Oh, ona je previše poštena i
čisto za mene raspravljati.

1344
01:09:10,479 --> 01:09:11,623
Možemo razgovarati o ovome sutra.

1345
01:09:11,647 --> 01:09:13,398
U dovoljno smo nevolja i ovako.

1346
01:09:13,482 --> 01:09:14,232
Zašto?

1347
01:09:14,316 --> 01:09:16,943
Zbog tebe smo bili
bit će nam super zajedno.

1348
01:09:17,027 --> 01:09:19,071
Bit će super, samo nas dvoje.

1349
01:09:19,112 --> 01:09:20,340
Pa, ne zaboravi da si ti u ovome

1350
01:09:20,364 --> 01:09:21,657
svako malo duboko kao ja.

1351
01:09:21,740 --> 01:09:22,741
Uvukao si me u to.

1352
01:09:22,824 --> 01:09:24,910
Ubio sam Ralpha za tebe, pa nemoj i ti...

1353
01:09:26,995 --> 01:09:28,372
Ti si ubio Ralpha?

1354
01:09:28,455 --> 01:09:29,455
Marsh...

1355
01:09:31,124 --> 01:09:32,334
Nisam namjeravao.

1356
01:09:33,669 --> 01:09:34,419
Bila je to nesreća.

1357
01:09:34,503 --> 01:09:36,129
Bila je to samoobrana.

1358
01:09:36,213 --> 01:09:38,215
Imao je pištolj, namjeravao me ubiti.

1359
01:09:40,550 --> 01:09:42,427
Htio te je ubiti.

1360
01:09:42,511 --> 01:09:43,929
Znao je da si dolje.

1361
01:09:44,763 --> 01:09:46,807
Učinio sam to za tebe, Marsh, učinio sam to za tebe.

1362
01:09:46,890 --> 01:09:48,141
Zašto mi nisi rekao?

1363
01:09:48,225 --> 01:09:49,327
Zašto nisi rekao policiji?

1364
01:09:49,351 --> 01:09:50,102
Ako je to bila samoobrana,

1365
01:09:50,143 --> 01:09:51,943
nije bilo ništa oni
mogao učiniti tebi.

1366
01:09:52,854 --> 01:09:54,481
ne znam

1367
01:09:54,564 --> 01:09:56,483
Bojao sam se da mi nitko neće vjerovati.

1368
01:09:57,984 --> 01:10:00,445
A kad ste rekli da oni
pucao u njega, ne znam.

1369
01:10:00,529 --> 01:10:01,738
Ne znam što sam mislio.

1370
01:10:01,822 --> 01:10:02,822
bilo me strah.

1371
01:10:03,782 --> 01:10:04,533
Sad nije bitno.

1372
01:10:04,616 --> 01:10:05,616
Sve je gotovo.

1373
01:10:06,743 --> 01:10:09,496
Bitno je da
još uvijek imamo jedno drugo.

1374
01:10:10,789 --> 01:10:12,582
Kao da se moralo ovako dogoditi.

1375
01:10:14,501 --> 01:10:15,627
Imamo novac.

1376
01:10:16,753 --> 01:10:17,796
Imamo jedno drugo.

1377
01:10:20,048 --> 01:10:22,884
Pusti tu malu skitnicu
predomisliti se za tebe?

1378
01:10:24,845 --> 01:10:27,264
Paulie, moram biti tu
u ured rano sutra.

1379
01:10:27,347 --> 01:10:29,725
Ili vam je Ralphov stol dao ideje?

1380
01:10:29,808 --> 01:10:31,119
Sada mislite da ste na vozačevom mjestu

1381
01:10:31,143 --> 01:10:32,936
s malom tajnicom
igrati se s njim

1382
01:10:33,019 --> 01:10:34,813
u smjeni od 24 sata?

1383
01:10:34,896 --> 01:10:36,732
Pa, ne zaboravite da je to sada moje društvo.

1384
01:10:36,815 --> 01:10:40,068
Plaćam i njezinu i tvoju plaću, buster!

1385
01:10:42,404 --> 01:10:43,404
ti si pijan

1386
01:10:44,072 --> 01:10:45,824
Ne shvaćaš što govoriš.

1387
01:10:48,493 --> 01:10:51,288
Evo, popij ovo i pokušaj se otrijezniti.

1388
01:10:51,371 --> 01:10:52,581
Odvest ću te kući.

1389
01:10:52,664 --> 01:10:54,750
Makni ruke s mene!

1390
01:10:54,833 --> 01:10:56,668
Ne vodiš me nikamo.

1391
01:11:00,672 --> 01:11:03,049
Da sam mrtav, ti ne bi mogao
odvedi me u mrtvačnicu.

1392
01:11:55,101 --> 01:11:56,186
Dobro jutro, gospodo.

1393
01:11:56,269 --> 01:11:57,270
- Bok, šefe.
- Bok.

1394
01:11:58,605 --> 01:12:01,775
Vratio si se malo ranije, ha?

1395
01:12:01,858 --> 01:12:05,111
Da, vratio sam se ranije hvala
tvojoj glupoj gluposti.

1396
01:12:05,195 --> 01:12:07,948
Pa, rekao si nam
bi to bio jednostavan posao.

1397
01:12:08,031 --> 01:12:09,115
Oteli su nas.

1398
01:12:09,199 --> 01:12:10,760
To je on bio
tamo, s pištoljem.

1399
01:12:10,784 --> 01:12:12,869
Dobro, dobro, znači to je moje
krivo što ga preporučujem.

1400
01:12:12,953 --> 01:12:14,830
Pokušao sam mu reći, ali on je zelen.

1401
01:12:14,913 --> 01:12:16,713
Ne zna kako
izvesti ovakav posao.

1402
01:12:16,748 --> 01:12:18,828
Stalno ti govorim, ti
ne mogu se opustiti u ovom poslu.

1403
01:12:18,875 --> 01:12:20,126
Nemoj me gurati, Debeli.

1404
01:12:21,127 --> 01:12:23,004
Ne zanimaju me isprike.

1405
01:12:23,839 --> 01:12:26,108
Vidi, ne misliš valjda da se trudimo
da te udvostručim.

1406
01:12:26,132 --> 01:12:28,301
Kunem se majčinim grobom,
ta je stvar oteta.

1407
01:12:28,426 --> 01:12:30,428
Vidi, nismo te mogli prevariti.

1408
01:12:30,512 --> 01:12:31,992
Ne bismo mogli podnijeti ništa tako veliko.

1409
01:12:32,055 --> 01:12:33,056
I tko ga je dobio?

1410
01:12:33,139 --> 01:12:34,224
Kunem se, ne znam.

1411
01:12:34,307 --> 01:12:35,517
Uopće nemam pojma.

1412
01:12:35,600 --> 01:12:37,240
Posao je ispao jednostavan, baš kao što si rekao

1413
01:12:37,269 --> 01:12:38,728
dok nismo izašli iz kuće,

1414
01:12:38,812 --> 01:12:40,414
i tamo je tip
s pištoljem u trbuhu

1415
01:12:40,438 --> 01:12:41,231
a klinac stoji tamo

1416
01:12:41,314 --> 01:12:43,567
s pištoljem za pojasom i
ovaj Nevins je ubijen.

1417
01:12:43,650 --> 01:12:45,318
Dolazi niotkuda.

1418
01:12:45,402 --> 01:12:47,487
Dakle, smatramo da bismo se trebali pritajiti.

1419
01:12:49,072 --> 01:12:50,072
Da.

1420
01:12:53,910 --> 01:12:56,329
Niste ga pogledali
čovjek koji te je oteo?

1421
01:12:56,454 --> 01:12:59,082
Ne, mrak je i mi smo
pucati na njega i on bježi.

1422
01:12:59,165 --> 01:13:00,165
Tko može vidjeti?

1423
01:13:00,834 --> 01:13:01,936
Hej, kako bi bilo...

1424
01:13:01,960 --> 01:13:02,836
Kako bi bilo da šutiš?

1425
01:13:02,919 --> 01:13:04,421
Dosta si pričao.

1426
01:13:04,504 --> 01:13:06,624
Bio si na prstima,
ovo se ne bi dogodilo.

1427
01:13:07,841 --> 01:13:09,342
Shvatili smo čim se stvari smire,

1428
01:13:09,426 --> 01:13:11,761
raširit ćemo se i početi tražiti.

1429
01:13:13,305 --> 01:13:15,348
Pa, gospodo, ne vidim nikakvu prednost

1430
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
u nastavku ovog razgovora sada.

1431
01:13:18,435 --> 01:13:20,186
Nećete, naravno, otići iz grada.

1432
01:13:21,438 --> 01:13:23,148
Javit ću vam se uskoro.

1433
01:13:29,946 --> 01:13:30,822
Ti i tvoja velika usta.

1434
01:13:30,906 --> 01:13:31,823
Skoro si sve upropastio.

1435
01:13:31,907 --> 01:13:33,074
Zašto se ljutiš na mene?

1436
01:13:33,158 --> 01:13:35,136
Zašto mu nisi rekla za
pronaći narukvicu Nevinsove žene?

1437
01:13:35,160 --> 01:13:37,638
Slušaj, mali, začepi i pusti me
razmisli za nas oboje.

1438
01:13:37,662 --> 01:13:40,290
Sad znaš što dobivamo
za ovaj ušljivo siguran posao.

1439
01:13:40,373 --> 01:13:41,833
Ta lutka je umiješana u ubojstvo.

1440
01:13:41,917 --> 01:13:44,544
Ova narukvica mora
vrijedi najmanje 100 Gs,

1441
01:13:44,628 --> 01:13:46,379
bez vrućeg nakita za razmjenu.

1442
01:13:49,466 --> 01:13:52,218
Zlatar je zapravo vidio
narukvicu jučer, gospođo Nevins.

1443
01:13:52,302 --> 01:13:54,429
Zašto niste odmah prijavili njegov gubitak?

1444
01:13:54,512 --> 01:13:56,932
To se dogodilo samo nekoliko dana prije.

1445
01:13:57,015 --> 01:14:00,226
Ne znam je li to bilo u restoranu
ili predstava na kojoj smo bili.

1446
01:14:00,310 --> 01:14:01,495
Ranije bih to prijavio,

1447
01:14:01,519 --> 01:14:05,690
osim onog kod mog muža
smrt, zaboravio sam na to.

1448
01:14:05,774 --> 01:14:07,293
We have a description of the bracelet.

1449
01:14:07,317 --> 01:14:09,277
Već smo izdali bilten.

1450
01:14:09,361 --> 01:14:10,630
Jedini bod koji nikad nismo uspjeli

1451
01:14:10,654 --> 01:14:13,114
raščistiti gđu Nevins je motiv.

1452
01:14:13,198 --> 01:14:14,032
U večeri njegove smrti,

1453
01:14:14,115 --> 01:14:15,718
Gospodin Nevins napravio je
sastanak sa svojim odvjetnikom

1454
01:14:15,742 --> 01:14:17,535
o hitnom poslovnom pitanju.

1455
01:14:17,619 --> 01:14:20,372
Odvezla si ga u ured,
ali je otišao skoro istog trenutka,

1456
01:14:20,413 --> 01:14:21,766
a da nisam ni razgovarao s gospodinom Franklinom.

1457
01:14:21,790 --> 01:14:23,291
Otišao je unajmljenim automobilom.

1458
01:14:23,375 --> 01:14:26,252
Mora da ih je bilo
vrlo hitan razlog.

1459
01:14:26,336 --> 01:14:27,712
Imate li objašnjenje?

1460
01:14:27,796 --> 01:14:30,066
Imao sam vrlo malo posla
s poslovnim poslovima mog supruga.

1461
01:14:30,090 --> 01:14:33,009
Čini se da je ovo bilo
osobna stvar, gospođo Nevins.

1462
01:14:33,093 --> 01:14:34,904
Često je teško
odvojeni poslovni poslovi

1463
01:14:34,928 --> 01:14:36,513
od osobnih.

1464
01:14:36,596 --> 01:14:37,597
Molim?

1465
01:14:37,681 --> 01:14:39,891
Ništa, samo moj muž

1466
01:14:39,975 --> 01:14:41,142
nikad o poslu,

1467
01:14:41,226 --> 01:14:43,436
a koja žena išta zna

1468
01:14:43,520 --> 01:14:46,064
o osobnim stvarima njezina muža?

1469
01:14:46,147 --> 01:14:48,775
Znala bi da ih ima
još jedna žena uključena.

1470
01:14:48,858 --> 01:14:50,002
Ovo putovanje koje ste planirali ići,

1471
01:14:50,026 --> 01:14:51,277
je li to bilo pomirenje?

1472
01:14:52,195 --> 01:14:53,673
Što god da je bilo, sad više nije važno.

1473
01:14:53,697 --> 01:14:54,697
Ralph je mrtav.

1474
01:14:54,739 --> 01:14:57,579
Eto zašto
postavljamo ova pitanja, gospođo Nevins.

1475
01:14:57,659 --> 01:15:01,037
Jedan od razloga za iznajmljivanje
automobil treba izbjeći otkrivanje.

1476
01:15:01,121 --> 01:15:03,707
Recite mi, je li g. Nevins?
imaš nešto za sakriti?

1477
01:15:03,790 --> 01:15:05,434
Jesam
sumnjaš na drugu ženu?

1478
01:15:05,458 --> 01:15:07,019
Možda
čak si ga jednom pratio.

1479
01:15:07,043 --> 01:15:08,354
Jeste li, gospođo Nevins?

1480
01:15:08,378 --> 01:15:09,522
Tko je bila ta žena?

1481
01:15:09,546 --> 01:15:12,465
molim te
Ne mogu ti više reći.

1482
01:15:12,549 --> 01:15:13,717
Gospođo Nevins, maloprije,

1483
01:15:13,800 --> 01:15:15,069
rekli ste da je ponekad teško

1484
01:15:15,093 --> 01:15:17,095
razdvojiti poslovne i privatne poslove.

1485
01:15:17,178 --> 01:15:19,305
To bi moglo značiti nekoga
povezan s njegovim poslom.

1486
01:15:19,389 --> 01:15:20,473
Je li to bila njegova tajnica?

1487
01:15:26,604 --> 01:15:28,648
Mislim da je bolje da porazgovaramo s njom.

1488
01:15:28,732 --> 01:15:29,732
To nije pošteno.

1489
01:15:30,984 --> 01:15:31,901
Ne mogu nekoga optuživati

1490
01:15:31,985 --> 01:15:35,989
ubojstva samo zato
bila mu je blizu.

1491
01:15:36,072 --> 01:15:39,325
Niste je optužili za
jeste li ubili, gospođo Nevins?

1492
01:15:39,409 --> 01:15:41,453
Optužbe prepustite nama.

1493
01:15:41,494 --> 01:15:42,494
To je naš posao.

1494
01:15:43,621 --> 01:15:46,249
Oprostite ako smo vas uznemiravali, gospođo Nevins.

1495
01:16:07,520 --> 01:16:09,022
Zdravo?

1496
01:16:09,105 --> 01:16:10,690
WHO?

1497
01:16:10,774 --> 01:16:12,525
Ako je ovo žena koja je zvala,

1498
01:16:12,650 --> 01:16:14,903
rekao je da ti kažem da nije ovdje.

1499
01:16:28,833 --> 01:16:30,043
Bok momci.

1500
01:16:30,126 --> 01:16:31,294
gospođo Rycker.

1501
01:16:50,563 --> 01:16:53,566
Dobit ćete nagradu ako
završiti bocu do podneva.

1502
01:16:53,691 --> 01:16:55,235
Nema predavanja, Phyll.

1503
01:16:55,318 --> 01:16:57,112
Dobro, nema predavanja.

1504
01:16:57,195 --> 01:16:58,380
Samo mi reci nešto, Paulie,

1505
01:16:58,404 --> 01:16:59,864
što pokušavaš dokazati?

1506
01:17:02,408 --> 01:17:04,494
Vidio sam vaša dva gospodina
pozivatelja dok sam ulazio.

1507
01:17:04,577 --> 01:17:06,204
Izgledali su kao da se puno smiju.

1508
01:17:09,541 --> 01:17:12,919
Pa, šest mjeseci za razgovor sam sa sobom.

1509
01:17:13,002 --> 01:17:14,796
Ne smeta ti ako otplivam, zar ne?

1510
01:17:14,879 --> 01:17:16,589
Nažalost, ne mogu uvjeriti Toma

1511
01:17:16,714 --> 01:17:19,759
da je vodoinstalater
u razredu bazena,

1512
01:17:19,843 --> 01:17:21,970
ali imamo senzacionalnu kupaonicu.

1513
01:17:23,888 --> 01:17:26,242
Paulie, to je prvi smijeh
Čuo sam se danima.

1514
01:17:26,266 --> 01:17:29,018
Hajde sada, uđi sa mnom.

1515
01:17:29,102 --> 01:17:30,311
Dobro će ti doći.

1516
01:17:30,395 --> 01:17:32,981
Dobro bi ti došlo malo toga
voda za loviti scotch.

1517
01:17:33,064 --> 01:17:34,357
U redu.

1518
01:17:34,440 --> 01:17:36,776
Zapravo, trebam vježbu.

1519
01:17:36,860 --> 01:17:39,571
Moj struk raste
malo agresivno.

1520
01:17:39,612 --> 01:17:42,365
Znate na što mislim?

1521
01:17:42,448 --> 01:17:46,369
Kape za kupanje vas uništavaju
društveni život nakon pet.

1522
01:17:46,452 --> 01:17:47,452
Jeste li spremni?

1523
01:17:48,246 --> 01:17:49,747
- OK?
- Mm hm.

1524
01:18:10,101 --> 01:18:11,644
Hej, nije li to super?

1525
01:18:13,438 --> 01:18:18,401
Paulie, policija je
viđao me tako često,

1526
01:18:18,526 --> 01:18:19,777
Tom postaje ljubomoran.

1527
01:18:20,904 --> 01:18:23,090
Nisam im ništa rekao
jer ništa ne znam,

1528
01:18:23,114 --> 01:18:25,742
ali sve što radi nije da te boli.

1529
01:18:26,910 --> 01:18:28,661
zar ne postoji nešto
Mogu li vam pomoći?

1530
01:18:28,786 --> 01:18:29,996
br.

1531
01:18:30,079 --> 01:18:31,122
Hvala, Phyll, ne.

1532
01:18:34,125 --> 01:18:35,125
U redu.

1533
01:18:39,005 --> 01:18:40,006
gospođo Nevins?

1534
01:18:45,303 --> 01:18:46,596
Umjesto tog starog klišea,

1535
01:18:46,679 --> 01:18:48,806
"Nisam li te već negdje vidio,"

1536
01:18:48,890 --> 01:18:51,017
Ja ću vas pitati upravo suprotno.

1537
01:18:51,100 --> 01:18:52,685
Zar me nisi negdje vidio?

1538
01:19:00,443 --> 01:19:01,443
tko...

1539
01:19:02,946 --> 01:19:03,988
pa...

1540
01:19:06,157 --> 01:19:06,991
što hoćeš

1541
01:19:07,075 --> 01:19:08,993
Mislim da oboje želimo isto.

1542
01:19:12,789 --> 01:19:14,391
- Phyll, pitam se da li...
- Znam, sad sam se sjetio

1543
01:19:14,415 --> 01:19:16,084
Imam vrlo važan angažman.

1544
01:19:17,085 --> 01:19:18,354
On je malo stariji nego što sam mislila,

1545
01:19:18,378 --> 01:19:20,630
ali pretpostavljam da ima skrivene talente.

1546
01:19:20,713 --> 01:19:22,691
- Phyll, slušaj...
- Oh, ne moraš mi objašnjavati.

1547
01:19:22,715 --> 01:19:24,342
Izgled nije ništa.

1548
01:19:24,425 --> 01:19:26,177
Očekivao nešto malo mlađe.

1549
01:19:26,261 --> 01:19:29,097
Pa, Paulie, imao sam
najbožanstvenije popodne,

1550
01:19:29,180 --> 01:19:29,973
Ne mogu ti reći.

1551
01:19:30,056 --> 01:19:31,408
Volio bih ostati i popiti piće,

1552
01:19:31,432 --> 01:19:33,017
ali ne možeš me nagovoriti na to.

1553
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Ti kako je, shvatio sam
1.000.001 stvari za napraviti.

1554
01:19:35,520 --> 01:19:37,939
Zapravo, Tom ima
neki gosti za večeru,

1555
01:19:38,022 --> 01:19:39,065
vodoinstalateri izvan grada.

1556
01:19:39,148 --> 01:19:40,275
Znaš kako je to.

1557
01:19:40,358 --> 01:19:43,945
provjerit ću s tobom.

1558
01:19:44,028 --> 01:19:46,239
Vi ste vrlo nevjerojatan otmičar.

1559
01:19:47,240 --> 01:19:49,200
Mislim da bi mogao
dobiti sve što želiš,

1560
01:19:49,284 --> 01:19:50,368
samo da pitam.

1561
01:19:52,120 --> 01:19:53,472
Neću vas gnjaviti detaljima

1562
01:19:53,496 --> 01:19:54,664
kako sam ti konačno ušao u trag

1563
01:19:54,747 --> 01:19:57,250
i zaključio da ti
ubio tvog pokojnog muža.

1564
01:19:57,333 --> 01:19:59,544
Doći ću odmah
do važne točke.

1565
01:20:00,712 --> 01:20:02,505
Htjela bih dobiti svoj nakit natrag.

1566
01:20:02,588 --> 01:20:04,048
Vaš nakit?

1567
01:20:04,132 --> 01:20:06,175
Bio je to nakit gospođe Lynbury.

1568
01:20:06,259 --> 01:20:07,259
Doista.

1569
01:20:08,303 --> 01:20:12,140
Pa, vidite gđu.
Nevins, ja sam dr. Lynbury.

1570
01:20:15,059 --> 01:20:17,103
Bez sumnje ćete htjeti da sjednem.

1571
01:20:19,272 --> 01:20:21,357
Vjerujem da mogu govoriti
savršeno povjerenje s tobom

1572
01:20:21,441 --> 01:20:24,610
jer smo u
isti brod, da tako kažem.

1573
01:20:24,694 --> 01:20:26,404
Čast među lopovima.

1574
01:20:26,487 --> 01:20:27,947
Ako ste vi stvarno dr. Lynbury,

1575
01:20:28,031 --> 01:20:29,466
što si radio pljačkajući vlastiti dom?

1576
01:20:29,490 --> 01:20:32,869
Oh, sad kad je gospođa Nevins
stvarno zanimljiva priča.

1577
01:20:32,952 --> 01:20:34,312
Nažalost, talentirani ljudi

1578
01:20:34,370 --> 01:20:36,789
nisu uvijek bogati ljudi.

1579
01:20:36,914 --> 01:20:38,249
Jeste li to primijetili?

1580
01:20:38,333 --> 01:20:41,794
Imao sam talenta, ali nisam imao novca
dok nisam oženio gospođu Lynbury.

1581
01:20:41,919 --> 01:20:43,296
Šarmantna žena.

1582
01:20:43,379 --> 01:20:44,379
Morate je upoznati.

1583
01:20:44,422 --> 01:20:45,798
Između ostalog naslijedila je

1584
01:20:45,882 --> 01:20:47,508
sjajna kolekcija nakita.

1585
01:20:48,801 --> 01:20:50,094
Sjednite, gospođo Nevins.

1586
01:20:51,346 --> 01:20:53,556
Nakon što sam se udala, bilo je
nepotrebno da radim,

1587
01:20:53,639 --> 01:20:56,100
ali nisam mogao podnijeti razmišljanje
sebe kao parazita,

1588
01:20:56,184 --> 01:20:58,104
pa sam kopirao ženinu
cijelu kolekciju nakita

1589
01:20:58,186 --> 01:21:00,355
u paste kamenje.

1590
01:21:00,438 --> 01:21:03,232
Prodavao sam prave dragulje jedan po jedan.

1591
01:21:03,316 --> 01:21:05,777
Mislite li kako oni
dragulji koje smo dobili su lažni?

1592
01:21:07,570 --> 01:21:11,074
Nije lažno u odnosu na
tako vrhunske izrade.

1593
01:21:11,157 --> 01:21:13,701
Istina je, kamenje
oteli ste kopije,

1594
01:21:13,785 --> 01:21:16,329
ali bio bi potreban stručnjak da ih uoči.

1595
01:21:16,412 --> 01:21:18,915
Pitam se mogu li imati
malo ove soda vode.

1596
01:21:22,043 --> 01:21:23,461
Bez leda.

1597
01:21:23,544 --> 01:21:25,088
Pa da se vratim na svoju priču,

1598
01:21:25,171 --> 01:21:26,798
riješivši se pravih dragulja,

1599
01:21:26,839 --> 01:21:27,799
palo mi je na pamet da bi moglo

1600
01:21:27,840 --> 01:21:30,426
biti moguće ubrati dvostruki profit.

1601
01:21:30,510 --> 01:21:31,904
Dakle, dogovorio sam se za nakit od paste

1602
01:21:31,928 --> 01:21:34,555
biti ukraden tako da ja
mogao naplatiti osiguranje.

1603
01:21:35,390 --> 01:21:37,117
Bilo je to u ovom trenutku
ušao si u sliku

1604
01:21:37,141 --> 01:21:39,977
i zbrkao ono što je trebalo biti
veličanstveno jednostavan posao.

1605
01:21:40,978 --> 01:21:42,855
Možete razumjeti koliko bi to bilo neugodno

1606
01:21:42,939 --> 01:21:45,483
ako bi se otkrilo
da su dragulji lažni.

1607
01:21:45,566 --> 01:21:47,151
Suočio bih se s optužbom za prijevaru

1608
01:21:47,235 --> 01:21:48,611
od strane ljudi iz osiguranja.

1609
01:21:48,694 --> 01:21:51,447
I ti bi, naravno, bio
suočen s optužbom za ubojstvo.

1610
01:21:52,657 --> 01:21:55,201
Naravno, ništa ne govorimo
ovdje će ići dalje.

1611
01:21:56,285 --> 01:21:58,788
Ono što tražim nije
nimalo nerazumno,

1612
01:21:58,871 --> 01:22:01,582
jer u svakom slučaju,
dragulji su ti bezvrijedni,

1613
01:22:02,708 --> 01:22:06,879
dok ti se mogu vratiti
nešto od prave vrijednosti.

1614
01:22:09,340 --> 01:22:11,217
Mogao sam poboljšati dizajn,

1615
01:22:11,300 --> 01:22:12,885
ali je prilično dobro napravljen.

1616
01:22:15,263 --> 01:22:17,432
Nemam dragulje.

1617
01:22:18,474 --> 01:22:21,477
Nadam se da ste gospođo Nevins
neće praviti probleme

1618
01:22:21,561 --> 01:22:23,187
jer uvjeravam vas,

1619
01:22:23,271 --> 01:22:27,692
Ne bih imao grižnju savjesti
protiv ubijanja tebe.

1620
01:22:27,775 --> 01:22:30,236
Pravit ću probleme,
ali ne onako kako ti misliš.

1621
01:22:30,319 --> 01:22:32,738
If you want that junk
natrag, samo naprijed i uzmi ga.

1622
01:22:35,158 --> 01:22:36,617
Gdje?

1623
01:22:36,701 --> 01:22:39,495
At Mr. E.V. Marshall's apartment,

1624
01:22:39,579 --> 01:22:42,331
152 Markija, stan 305.

1625
01:22:45,626 --> 01:22:47,879
Gospodo, što mogu učiniti za vas?

1626
01:22:47,920 --> 01:22:49,481
We're interested in
the little lady outside,

1627
01:22:49,505 --> 01:22:50,715
Kathy Stevens.

1628
01:22:50,798 --> 01:22:52,925
Kako su se ona i Nevins društveno slagali?

1629
01:22:53,050 --> 01:22:54,730
Come on, Lieutenant,
what's on your mind?

1630
01:22:54,760 --> 01:22:56,238
Samo imamo razloga vjerovati

1631
01:22:56,262 --> 01:22:57,930
bila mu je više od tajnice.

1632
01:22:58,014 --> 01:22:59,932
Kathy and Ralph Nevins?

1633
01:23:00,057 --> 01:23:00,808
To je smiješno.

1634
01:23:00,892 --> 01:23:02,744
After you've been doing
posao koji radim neko vrijeme,

1635
01:23:02,768 --> 01:23:03,936
ništa ne zvuči smiješno.

1636
01:23:04,061 --> 01:23:05,938
Gospođa Nevins ne misli tako.

1637
01:23:06,022 --> 01:23:07,356
Gospođa Nevins vam je to rekla?

1638
01:23:07,440 --> 01:23:09,525
Sigurno bi
objasniti stvari, zar ne?

1639
01:23:09,609 --> 01:23:11,944
Nevins je nastavio
aferu sa svojom tajnicom.

1640
01:23:12,069 --> 01:23:13,422
Tada je odlučio prekinuti s njom

1641
01:23:13,446 --> 01:23:15,239
i povesti svoju ženu na daleki put.

1642
01:23:15,323 --> 01:23:17,325
Tajnik je znao gdje drži pištolj,

1643
01:23:17,408 --> 01:23:20,077
otišao s njim u napuštenu
planinskom mjestu i ustrijelio ga.

1644
01:23:20,161 --> 01:23:21,287
To je smiješno.

1645
01:23:21,370 --> 01:23:22,370
Događa se svaki dan.

1646
01:23:22,413 --> 01:23:23,706
Gospođa Nevins laže.

1647
01:23:23,789 --> 01:23:24,707
Zašto bi lagala?

1648
01:23:24,790 --> 01:23:26,685
Što bi drugo mogla
imati protiv gospođe Stevens?

1649
01:23:26,709 --> 01:23:28,669
To jednostavno nije istina.

1650
01:23:28,753 --> 01:23:30,063
Zamolite gospođu Stevens da uđe, molim vas.

1651
01:23:30,087 --> 01:23:31,940
Gledaj, kažem ti da nema
znati išta o ovome.

1652
01:23:31,964 --> 01:23:33,758
Plaćeni smo da sami donosimo odluke.

1653
01:23:33,841 --> 01:23:35,218
Zamolite je da uđe, molim vas.

1654
01:23:42,308 --> 01:23:44,310
Gđice Stevens, hoćete li ući, molim vas?

1655
01:23:51,651 --> 01:23:53,986
Gospođo Stevens, hoćete li nam ponovno reći

1656
01:23:54,070 --> 01:23:56,989
što si radio te noći
Gospodin Nevins je ubijen?

1657
01:23:57,073 --> 01:23:58,491
Otišao sam kući.

1658
01:23:58,574 --> 01:24:00,201
Iz ureda sam otišao ravno kući.

1659
01:24:00,284 --> 01:24:01,744
Što si napravio?

1660
01:24:01,827 --> 01:24:03,138
Pa, pretpostavljam da sam otišao spavati.

1661
01:24:03,162 --> 01:24:04,223
Kathy, ono što žele znati je...

1662
01:24:04,247 --> 01:24:06,791
- Neka joj gospođa Stevens kaže
svoju priču, g. Marshall.

1663
01:24:07,708 --> 01:24:08,977
Otišao si kući i otišao spavati.

1664
01:24:09,001 --> 01:24:11,128
Može li to netko potvrditi?

1665
01:24:11,212 --> 01:24:12,713
Živim sam, naredniče.

1666
01:24:12,797 --> 01:24:15,550
Otprilike koliko je bilo sati
kad si otišla spavati?

1667
01:24:15,633 --> 01:24:16,926
Ne znam, bilo je kasno.

1668
01:24:17,009 --> 01:24:18,636
Možete li se sjetiti što ste radili između

1669
01:24:18,719 --> 01:24:21,597
vrijeme kada ste stigli kući i
kada si otišao spavati?

1670
01:24:23,015 --> 01:24:27,019
Da vidimo, isprao sam a
nekoliko stvari i spremio sam večeru.

1671
01:24:27,103 --> 01:24:28,938
Gledao sam televiziju dok sam jeo.

1672
01:24:29,021 --> 01:24:30,648
I što ste onda učinili?

1673
01:24:30,731 --> 01:24:32,984
Pa, uzeo sam
tuš i otišao sam u krevet.

1674
01:24:33,025 --> 01:24:35,820
Ali niste odmah otišli spavati?

1675
01:24:35,903 --> 01:24:37,029
Ne, ne odmah.

1676
01:24:37,113 --> 01:24:39,007
I
nikad nisi izašao iz svog stana

1677
01:24:39,031 --> 01:24:40,241
u bilo koje doba te noći?

1678
01:24:41,325 --> 01:24:42,702
Nisam to rekao.

1679
01:24:42,785 --> 01:24:44,662
Pa, pretpostavimo da to sada kažete.

1680
01:24:44,745 --> 01:24:48,040
Jesi li ili nisi otišao
tvoj stan te noći?

1681
01:24:48,124 --> 01:24:49,333
Da, jesam.

1682
01:24:49,417 --> 01:24:50,417
kamo si nestao

1683
01:24:52,503 --> 01:24:54,005
U stan gospodina Marshalla.

1684
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
Vidim.

1685
01:24:59,802 --> 01:25:00,802
žao mi je

1686
01:25:02,263 --> 01:25:04,265
Pa, to nas stavlja ravno uz potok.

1687
01:25:10,605 --> 01:25:12,982
Bio je to dobar pokušaj, Kathy, ali zašto?

1688
01:25:13,065 --> 01:25:14,984
Nikada neće povjerovati u to.

1689
01:25:15,067 --> 01:25:16,652
žao mi je

1690
01:25:16,736 --> 01:25:19,071
Morao sam pokušati dati ti alibi.

1691
01:25:19,155 --> 01:25:20,156
Daj mi alibi?

1692
01:25:21,240 --> 01:25:23,993
Da, bili ste tamo.

1693
01:25:24,076 --> 01:25:25,870
Obojica ste bili tamo.

1694
01:25:25,953 --> 01:25:27,163
Ti i gospođa Nevins.

1695
01:25:28,372 --> 01:25:32,418
Namjeravao ju je ubiti, i
ubio si ga da spasiš nju.

1696
01:25:32,501 --> 01:25:33,794
Zašto to govoriš?

1697
01:25:34,670 --> 01:25:37,214
Čuo sam snimak gospodina Nevinsa,

1698
01:25:37,298 --> 01:25:39,008
onaj koji si izbrisao.

1699
01:25:39,091 --> 01:25:41,802
Znali ste od početka?

1700
01:25:41,886 --> 01:25:42,886
Da.

1701
01:25:43,554 --> 01:25:45,139
Pokušala sam se pretvarati da nisam.

1702
01:25:45,973 --> 01:25:47,683
Tako sam se bojala za tebe, Marsh.

1703
01:25:48,517 --> 01:25:49,685
Bojim se da će saznati.

1704
01:25:51,187 --> 01:25:52,730
Čak sam se i bojala da ti kažem.

1705
01:25:53,981 --> 01:25:54,982
Nisam ga ubio.

1706
01:25:56,817 --> 01:25:58,069
Kunem se, nisam.

1707
01:25:59,612 --> 01:26:01,405
Kad biste samo znali što se stvarno dogodilo.

1708
01:26:02,365 --> 01:26:05,910
Znam samo da god
dogodilo, nisi ti kriv.

1709
01:26:07,328 --> 01:26:09,246
Ja sam kriva, Kathy.

1710
01:26:09,330 --> 01:26:11,123
Sve je bila moja krivnja.

1711
01:26:11,207 --> 01:26:12,434
Krivo sam krenuo i sve

1712
01:26:12,458 --> 01:26:14,585
Učinio sam to učinio još gorim.

1713
01:26:14,669 --> 01:26:16,587
Sada te čak počinjem kvariti.

1714
01:26:18,839 --> 01:26:19,839
Hvala.

1715
01:26:20,508 --> 01:26:22,677
Hvala što si mi pokušao pomoći.

1716
01:26:22,760 --> 01:26:23,886
Volio bih da sam to zaslužio.

1717
01:26:25,596 --> 01:26:26,681
Vidiš, volim te.

1718
01:26:27,723 --> 01:26:31,560
Mislim da sam te volio od
prvi trenutak kad sam te vidio.

1719
01:26:31,644 --> 01:26:32,561
Ti nisi takav čovjek

1720
01:26:32,645 --> 01:26:34,939
koji može potrošiti cijeli
život laganje i skrivanje.

1721
01:26:36,399 --> 01:26:40,152
Znao sam za nju, molio sam se da...

1722
01:26:40,277 --> 01:26:41,654
ne znam

1723
01:26:41,737 --> 01:26:43,297
Molio sam se da se ne nastaviš žrtvovati

1724
01:26:43,322 --> 01:26:45,783
cijeli život za nekoga
koji nije bio vrijedan toga.

1725
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oh, Kathy.

1726
01:26:53,249 --> 01:26:54,249
Volio bih da sam znao.

1727
01:26:56,544 --> 01:26:57,544
žao mi je

1728
01:27:01,006 --> 01:27:02,006
br.

1729
01:27:03,342 --> 01:27:06,262
Ti si jedini čist
stvar u svoj ovoj prljavštini.

1730
01:27:06,345 --> 01:27:08,514
Želim te zadržati takvima.

1731
01:27:09,432 --> 01:27:12,184
Želim da to znaš
bez obzira što se dogodi,

1732
01:27:12,268 --> 01:27:13,853
ne može promijeniti način na koji se osjećam.

1733
01:27:16,564 --> 01:27:17,564
Mislim da može.

1734
01:27:22,403 --> 01:27:23,821
Zovem policiju.

1735
01:27:40,671 --> 01:27:42,548
Zovem za vas, gospođo Nevins.

1736
01:27:44,383 --> 01:27:45,634
Halo, Marsh?

1737
01:27:47,136 --> 01:27:48,179
Oh, to si ti.

1738
01:27:48,220 --> 01:27:49,740
Bolje da siđeš ovamo odmah.

1739
01:27:49,764 --> 01:27:51,515
Imamo pravi nered u rukama.

1740
01:27:52,433 --> 01:27:54,852
Moramo se odlučiti za nekoga
preuzeti ured.

1741
01:27:54,935 --> 01:27:55,935
Preuzeti?

1742
01:27:57,772 --> 01:27:58,773
Što je s Marshom?

1743
01:28:00,775 --> 01:28:01,525
Lijevo?

1744
01:28:01,609 --> 01:28:03,194
Lijevo, nema obavijesti, ništa.

1745
01:28:03,235 --> 01:28:05,696
Nije htio ni reći što nije u redu.

1746
01:28:05,780 --> 01:28:07,072
WHO?

1747
01:28:07,156 --> 01:28:08,032
Ni Kathy nije ovdje.

1748
01:28:08,115 --> 01:28:09,533
Mora da je otišla s njim.

1749
01:28:11,619 --> 01:28:12,828
Radi što želiš.

1750
01:28:20,252 --> 01:28:22,880
350 tisuća dolara.

1751
01:28:22,963 --> 01:28:25,216
Htjeli smo prodati
njih, napustiti zemlju.

1752
01:28:25,299 --> 01:28:28,344
Odsjeći se od sebe
svoj dom i svoju obitelj?

1753
01:28:28,427 --> 01:28:30,054
Sigurno si je jako volio.

1754
01:28:30,137 --> 01:28:32,264
Volio bih biti milijun
miljama daleko odavde

1755
01:28:32,389 --> 01:28:33,390
kako bih mogao ispočetka.

1756
01:28:33,474 --> 01:28:34,474
želio bih-

1757
01:28:36,977 --> 01:28:39,039
Ne bih na to odgovorio da sam na tvom mjestu.

1758
01:28:50,616 --> 01:28:52,284
Uzet ću tu aktovku, molim te.

1759
01:29:21,772 --> 01:29:23,440
Samo trenutak, doktore.

1760
01:29:24,775 --> 01:29:26,944
Pogledajmo ovo.

1761
01:29:29,822 --> 01:29:31,031
Ovdje mora biti pravo bogatstvo.

1762
01:29:31,115 --> 01:29:33,051
- Pretpostavljam da ste vi gospodo policija?
- Da, dobro pretpostavljate.

1763
01:29:33,075 --> 01:29:33,868
Policija, idemo.

1764
01:29:33,951 --> 01:29:36,036
Mogu vam ispričati i cijelu priču.

1765
01:29:52,011 --> 01:29:53,345
Da, inspektore.

1766
01:29:53,429 --> 01:29:55,180
Da, čuvat ćemo stražu.

1767
01:29:55,264 --> 01:29:56,015
Pravo.

1768
01:29:56,098 --> 01:29:57,808
Ne dopustite da vam isklizne kroz prste.

1769
01:29:58,934 --> 01:30:00,978
Allen i Jennings su na putu.

1770
01:30:01,061 --> 01:30:02,061
Da, gospodine.

1771
01:30:18,704 --> 01:30:19,455
Zdravo?

1772
01:30:19,538 --> 01:30:21,081
Bok.

1773
01:30:21,165 --> 01:30:22,750
Oh, zdravo, Phyll.

1774
01:30:22,875 --> 01:30:25,035
- Paulie, što je s tobom?
- Zvučiš pretučeno.

1775
01:30:25,920 --> 01:30:27,463
To je više od toga.

1776
01:30:27,546 --> 01:30:28,839
Odlazim, Phyllis.

1777
01:30:28,923 --> 01:30:30,507
Ne znam gdje, samo daleko.

1778
01:30:30,591 --> 01:30:32,509
Slušaj, Paulie, nemoj
učiniš bilo što glupo.

1779
01:30:32,593 --> 01:30:34,637
Već ste bili zaljubljeni
i vjeruj mi, dušo,

1780
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
možeš preboljeti ovo.

1781
01:30:35,763 --> 01:30:37,973
Osim toga, nema smisla
u bježiš.

1782
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
Ne mogu sada razgovarati s tobom.

1783
01:30:47,316 --> 01:30:48,556
Ne, ne, čut ćemo se kasnije.

1784
01:30:57,368 --> 01:30:58,202
Marsh, došao si!

1785
01:30:58,285 --> 01:31:00,913
Marsh, vratio si se.

1786
01:31:00,996 --> 01:31:02,539
Da, vratio sam se.

1787
01:31:02,623 --> 01:31:04,684
Pobrinuo si se da ću kad ti
rekao policiji za Kathy.

1788
01:31:04,708 --> 01:31:06,293
To je bilo pokvareno laganje.

1789
01:31:06,377 --> 01:31:07,457
Oprosti, bio sam ljubomoran.

1790
01:31:07,503 --> 01:31:10,297
Htio sam te povrijediti kako god sam mogao.

1791
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Ne znam zašto sam tako postupio.

1792
01:31:12,716 --> 01:31:14,235
Ne znam zašto radim većinu stvari koje radim.

1793
01:31:14,259 --> 01:31:15,946
Ne počinji osjećati
oprosti zbog sebe, Paulie.

1794
01:31:15,970 --> 01:31:17,888
Nema vremena, ne više.

1795
01:31:18,806 --> 01:31:21,642
Trebalo mi je do sada
vidi tko si zapravo,

1796
01:31:21,725 --> 01:31:23,394
i dobro se pogledati.

1797
01:31:23,435 --> 01:31:25,396
Vidi, još uvijek možemo pobjeći.

1798
01:31:25,479 --> 01:31:26,873
Zaboravi na novac, zaboravi sve.

1799
01:31:26,897 --> 01:31:27,898
Samo tebe želim.

1800
01:31:27,982 --> 01:31:29,566
Imam malo svog novca,

1801
01:31:29,650 --> 01:31:31,443
dovoljno da nas izbavi iz zemlje.

1802
01:31:31,527 --> 01:31:33,112
Znam da zvuči ludo kada dolazi od mene,

1803
01:31:33,195 --> 01:31:34,738
ali želim početi ispočetka, početi čisto.

1804
01:31:34,822 --> 01:31:36,198
Čist?

1805
01:31:36,281 --> 01:31:38,242
Trebamo li
zaboraviti da je Ralph mrtav?

1806
01:31:38,325 --> 01:31:40,244
Ništa što možete učiniti neće to promijeniti.

1807
01:31:40,327 --> 01:31:42,037
Ništa ne može oprati tu vrstu prljavštine.

1808
01:31:42,121 --> 01:31:44,206
Nemoj mi dati te svetinje.

1809
01:31:44,289 --> 01:31:45,475
Što si ti, nekakav mučenik?

1810
01:31:45,499 --> 01:31:48,252
Kriv si koliko i ja.

1811
01:31:48,335 --> 01:31:50,546
Bio si pokvaren od
početak, Paulie.

1812
01:31:50,629 --> 01:31:52,381
Ti si ništa drugo nego a
jeftino, obicno malo-

1813
01:31:58,012 --> 01:31:59,596
Žao mi je, Marsh.

1814
01:32:00,973 --> 01:32:02,224
Ne bismo se trebali svađati.

1815
01:32:03,684 --> 01:32:04,786
Draga, što je bilo, bilo je.

1816
01:32:04,810 --> 01:32:06,437
Ne možemo ništa promijeniti.

1817
01:32:06,478 --> 01:32:08,480
Moramo to najbolje iskoristiti.

1818
01:32:08,564 --> 01:32:10,566
Važno je samo da si tu.

1819
01:32:10,649 --> 01:32:11,400
Želiš me.

1820
01:32:11,483 --> 01:32:14,153
Ne možete to poreći ili vi
ne bi se vratio.

1821
01:32:14,236 --> 01:32:16,238
Oh, draga, dokle god
mi se volimo to je-

1822
01:32:16,321 --> 01:32:19,199
- Bio sam zaljubljen u
netko za koga sam mislio da jesi.

1823
01:32:19,283 --> 01:32:21,910
Netko divan, netko sam sanjao.

1824
01:32:21,994 --> 01:32:23,662
Ja ću biti takav, Marsh.

1825
01:32:23,746 --> 01:32:25,247
Učinit ću sve što želiš.

1826
01:32:25,330 --> 01:32:26,766
Počet ćemo ispočetka
opet kao da nikad nije bilo

1827
01:32:26,790 --> 01:32:27,583
bili bilo koji drugi ljudi.

1828
01:32:27,666 --> 01:32:29,293
Nitko osim nas.

1829
01:32:29,376 --> 01:32:30,210
Dok živiš,

1830
01:32:30,294 --> 01:32:33,630
nikad nećeš ni razumjeti
ono što sam mislio da jesi.

1831
01:32:33,714 --> 01:32:35,549
Žao mi je, Paulie, ali prekasno je.

1832
01:32:36,425 --> 01:32:38,218
U pravu je, gospođo Nevins.

1833
01:32:38,302 --> 01:32:39,302
Prekasno je.

1834
01:32:43,807 --> 01:32:44,807
Zvali ste ih?

1835
01:32:47,227 --> 01:32:49,688
To je ono što sam se vratio da ti kažem.

1836
01:32:49,772 --> 01:32:52,608
Oboje ćete morati doći
s nama sada u stožer.

1837
01:32:52,691 --> 01:32:53,691
Hajde, Marshall.

1838
01:32:58,113 --> 01:33:00,491
U redu, gospođo Nevins,
sad ćemo morati ići.

1839
01:33:02,618 --> 01:33:04,411
Presvući ću se u nešto pristojno.

1840
01:33:07,206 --> 01:33:09,083
Može ako se presvučem tamo gore?

1841
01:33:09,166 --> 01:33:10,166
Da.

1842
01:33:14,546 --> 01:33:16,799
Ne pokušavajte pobjeći, gospođo Nevins.

1843
01:33:16,882 --> 01:33:18,008
Nećete daleko stići.

1844
01:33:19,551 --> 01:33:21,553
Obavio sam sve što ću trčati.

1845
01:33:46,578 --> 01:33:47,996
Marsh!

1846
01:33:48,080 --> 01:33:49,080
Marsh!

1847
01:34:06,265 --> 01:34:08,350
Rekao sam ti da nisam toga vrijedan, Kathy.

1848
01:34:08,433 --> 01:34:11,603
To je nešto što ti
jednostavno ne mogu odlučiti umjesto mene.

1849
01:34:11,728 --> 01:34:12,980
Žao mi je, gospođo Stevens.

1850
01:34:15,149 --> 01:34:16,149
Idemo.


